Übersetzung für "gespäht" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Ab und zu hatte ich über die Balustrade zu den Schauspielern unterhalb von mir gespäht.
I had occasionally peered over the balustrade to watch the players beneath me.
Er deutete auf die schmale Zellentür, durch die Hazim eben gespäht hatte.
He pointed to the narrow door Hazim had just peered through.
Rose, die vorsichtig über das Geländer gespäht hatte, sah Abra verschwinden.
Peering cautiously over the railing, Rose saw Abra disappear.
Am liebsten hätte ich mich angeschlichen und durch die Fenster gespäht, doch es gab keine Fenster.
I wanted to sneak closer and peer through the windows, but there were no windows.
Mir war, als hätte ich als kleiner Junge oft durch die Fenster gespäht.
I thought I might have peered in its front window when I was a kid.
Ich hatte durch das Fenster der Bar Tripoli gespäht, weil ich feststellen wollte, wer da war.
I had been peering through the window of the Bar Tripoli, trying to make out who was inside.
Er hatte in ihre Seele gespäht und von der ersten Sekunde an die Täuschung und die falsche Demut erkannt.
He had peered into her soul from the very first and seen the pretense and the false humility.
Jemand hatte da gestanden, mit der Hand auf dem Fels, hatte sich vorgebeugt und um die Kante auf die Terrasse und in die Höhlennische gespäht.
Someone had stood there, his hand on the rock, leaning, peering round at the terrace and the overhang.
Von dort aus war er geradewegs zu dem neuen Anbau gewandert, wo Liam sein Arbeitszimmer hatte, und hatte neugierig durch das Fenster gespäht.
It had wandered right up to the new extension where Liam had his study and peered in the window.
Hatte die andere unterdessen durch ihre stahlgerahmten Brillengläser aus einem der oberen Fenster gespäht, mit vor Tränen verschwimmendem Blick?
Had she, the other, peered through her rimmed glasses from an upper window, her eyes blurring?
Verb
»Sie waren neben dem Baum da drüben und haben über die Mauer gespäht.«
“They were just next to that tree over there, peeking over the wall.”
Ich hatte kurz nach ihr gespäht und Verna von hinten erkannt.
I had taken one peek and recognized Verna from behind.
Patty hätte gern den Hals gereckt und nach drinnen gespäht.
It made Patty want to crane her neck around them and peek inside.
Als ich aufgewacht bin, haben wir stundenlang im Dunkeln gewartet und bei Sonnenuntergang nach draußen gespäht.
When I woke up, we waited in the dark for hours. At dawn, we peeked out.
Nach ihrem Zusammenstoß im vergangenen Herbst hatte sie sich vor jedem Schatten erschreckt und vorsorglich um jede Ecke gespäht.
Ever since last fall she’d been jumping at shadows and peeking around corners.
Näher bei uns knallte es, gefolgt von Klirren, als die Glasscheibe zerbarst, durch die der Mond gespäht hatte.
Closer by there was a crack followed by a tinkle as the pane of glass through which the moon had been peeking broke.
»Ich wäre nicht durch den Vorgarten geschlichen und hätte durch das Fenster gespäht.« Er starrte beide wütend an.
I would not have sneaked across the yard and peeked into his window. He glared at them both.
Selbst ohne während des Essens durch die Küchentür gespäht zu haben, wusste er ganz genau, wer wo gesessen hatte.
Even if he hadn't peeked through the kitchen door as they ate, he would still know who had sat where.
Peter hatte durch die Fensterläden gespäht und viele Menschen draußen gesehen, auch gepanzerte Soldaten auf Pferden.
He had peeked out through the shutters and seen many people outside, as well as soldiers in armor on horseback.
Wenn ich heute zurückblicke, wird mir bewusst, dass ich die letzten sechsundzwanzig Jahre immerzu in diese einsame Gasse gespäht habe.
Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted alley for the last twenty-six years.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test