Übersetzung für "gesprossen" auf englisch

Gesprossen

Verb

• sprout
• spring up
• shoot
• burgeon
• come up

Übersetzungsbeispiele

sprout Verb

Oder der Jungfrau Maria ist die Nase eines anderen gesprossen.
“Or the Virgin Mary has sprouted someone else’s nose.

Daraufhin sei ein Bart an seinem Kinn gesprossen als Zeichen der Schande.
A beard then sprouted on his chin as a sign of shame.

Die Bäume des Waldes hinter mir schmolzen, sanken in den Boden ein, aus dem sie gesprossen waren.
The trees of the forest behind me melted, sinking into the ground they’d sprouted from.

Automatisch hob er seine Faust empor zu jener Schläfe, an der das weiße Haar gesprossen war.
Automatically, he raised his fist to the temple where the white hair had sprouted.

Die neu gesprossenen Bärte der amerikanischen Evangelikalen sind eher ein gesellschaftliches als ein religiöses Statement.
The newly sprouted beards of American evangelicals are a social rather than a religious statement.

Man sagt, er sei aus dem Stein gesprossen, als Aphrodite hierher kam, um ihren Tempel zu gründen.
It is said to have sprouted from the stone when Aphrodite came here to found her temple.

Vierzig-, fünfzigtausend standen auf dem zertrampelten Feld wie fremdartiges, frisch gesprossenes Getreide.
Forty, fifty thousand, standing on the turned soil like some strange, newly sprouted crop.

Fast-Jakarandas waren durch ihre Oberfläche gesprossen. Ihre untersten Blüten schwebten einen Meter über seinem Kopf.
Almost-jacarandas had sprouted through its surface Their lowest flowers floated a meter above his head.

»Etwas, das Zeugen als gewaltige, stachelige Blase beschreiben, wie eine Koralle«, war aus dem Dach eines chinesischen Restaurants gesprossen.
"Something witnesses describe as an immense spiky bubble, like a piece of coral," had sprouted from the roof of the Chinese consulate.

shoot Verb

Unter den Linden blieb Julia stehen und brach müßig einen der langen Triebe ab, die im letzten Jahr aus den Stämmen gesprossen waren. Im Gehen schälte sie die Rinde davon ab, um sich eine Rute zu machen, wie Kinder es tun, aber gereizt, gar nicht wie ein Kind.
under the limes Julia paused and idly snapped off one of the long shoots, last year’s growth, that fringed their boles, and stripped it as she walked, making a switch, as children do, but with petulant movements that were not a child’s, snatching nervously at the leaves and crumbling them between her fingers;