Übersetzung für "gemahl" auf englisch

Gemahl

Substantiv

• husband
• consort
• spouse

Übersetzungsbeispiele

husband Substantiv

In der Nacht aber war ich Annes Gemahl, ihr heimlicher Gemahl!
By night I was Anne’s husband, her secret husband.

»Ich bin hier, mein Gemahl.«
“I’m here, Husband.”

Ich bin nicht dein Gemahl.
I am not your husband.

Ich bin Euer Gemahl.
I am your husband.

er war ihr einstiger Gemahl.
he was her husband.

Ihr seid ihr Gemahl.
You're her husband.

„Er wird Euch ein guter Gemahl sein.“
“He’ll be a good husband.”

Gemahl, hatte sie gesagt.
Husband, she’d said.

und Euren ehrenwerten Gemahl ...
and your honoured husband ...

»Edward, mein Gemahl.«
Edward, my husband.

consort Substantiv

Es könnte einer ihrer Gemahle sein.
It should be one of her consorts.

Er war nur ihr Gemahl.
He was merely her consort.

Ihr Gemahl Venutius.
Her consort, Venutius.

War er Biankas Gemahl?
Was he Bianka’s consort?

Cartimandua blickte zu ihrem Gemahl.
Cartimandua glanced at her consort.

Ein menschlicher Gemahl ist mir bestimmt.
A human consort is my fate.

Eine Königin braucht einen Gemahl.
A queen must have a consort.

Sie hätte sich einen Gemahl erwählt.
She would have taken a consort.

Deshalb hat sie ihn zum Gemahl genommen.
That is why she took him as her consort.

»Oder mit der Mission deines Gemahls und des Sohnes des Vader?«
Or with the mission of your consort and the son of Vader?

spouse Substantiv

Das heißt, fast ohne ihren Gemahl zu kennen.
Meaning almost not knowing their spouses.

Es sei denn, der Gemahl wäre ein regierender Monarch;
Unless the spouse is a ruling monarch;

»Er ist mein Sohn, mein Gemahl, mein Hüter.«
“He is my son, my spouse, and my guardian.”

Manwe Der oberste und mächtigeste der Valar, Gemahl Vardas.
Manwë The chief and most mighty of the Valar, the spouse of Varda.

Während Sie sich umkleiden, begrüße ich Lady Alsop und ihren Gemahl.
“While you change, I’ll greet Lady Alsop and her spouse.”

Sie ist ein stolzes Mädchen und würde einen untreuen Gemahl rasch verlassen.
She is a prideful girl and would be quick to abandon an unfaithful spouse.

Rote Nelken von dem Herrn Gemahl scheinen bei der Familie Tradition zu sein.
Apparently the red carnations from her spouse are a family tradition.

Aule Ein Vala, einer der Aratar, Schmied und Meister der Handwerke, Gemahl Yavannas;
A Vala, one of the Aratar, the smith and master of crafts, spouse of Yavanna;

Kennt der Herr Gemahl schon unser Programm? Hat er es genehmigt?
Does your spouse know about our programme yet? Does he approve?

»Aber sollte es doch wahr sein ...« Er grinste Katlinel und ihren über alle Maßen scheußlichen Gemahl an.
But if it did turn out to be true ... He grinned at Katlinel and her superlatively hideous spouse.