Übersetzung für "funkmeldung" auf englisch

Funkmeldung

Substantiv

• message

Übersetzungsbeispiele

message Substantiv

Bitte geben Sie mir die Funkmeldung.
Please give me the message.

Wir können auch keine Funkmeldung an die anderen in der Kolonie senden.
We can’t get a radio message back to the rest of the colony.”

»In der Funkmeldung war keine Rede von der Höhe der Bäume auf den Feldern im Umkreis.«
“There was nothing in the radio message about the height of the surrounding fields’ trees,”

»Was?« »Nicht was. Wer.« Jetzt verstand Dan den Unglauben in Brands Funkmeldung.
"What?" "Not what. Who." Dan now understood the disbelief in Brand's radio message.

Die Funkmeldung, die er in der Nacht erhalten hatte, war zwar verschlüsselt gewesen, aber ziemlich eindeutig.
The radio message he had received during the night had been in code, but it was quite specific.

„Erst muß Nyssens Funkmeldung einmal abgehört werden", erklärte Thora etwas ironisch.
'To begin with, Nyssen's message transmission has to be picked up,' explained Thora somewhat ironically.

Martin Barker bestätigte die Funkmeldung, während sein Kollege zwei Taschenlampen aus dem Kofferraum holte.
Martin Barker acknowledged the radio message while his colleague retrieved a couple of torches from the boot.

»Nur, daß die frühen Generationen keine Funkmeldungen empfangen konnten, auf keiner Frequenz und von nirgendwo, und daß sie nach etwa einem Jahrhundert aufgaben.«
“Only that our early generations were unable to receive radio messages on any frequency from anywhere and after a century gave up.”

Manchmal stur und manchmal sauer war er voller Erwartung, seitdem die Funkmeldung eingetroffen war, daß Scheherazade hierher unterwegs sei.
Normally dour, often surly, he had been all anticipation since the radio message had come in that Scheherazade was on her way.

Hier, zwischen Kaffeetassen, Aschenbechern, Stößen von Funkmeldungen und Wetterberichten würden sie die endgültige Entscheidung treffen, ob sie den langen Nonstopflug über den Atlantik wagen konnten.
Here, amid the coffee cups and ashtrays and the piles of radio messages and weather reports, they would take the final decision whether to make the long transatlantic crossing.