Übersetzung für "freischwebend" auf englisch

Freischwebend

• floating freely
• free-floating

Übersetzungsbeispiele

floating freely

Zeitberge und Zeittäler, oh, Myriaden Geschöpfe, die von den Äonen darüber hinweggetragen worden waren, die immerfort aufs neue darüber hinweggetragen werden im Dämmerstrom, im unendlichen Strom ihrer Gesamtheit, und keines von ihnen, das nicht gemeint hätte, das nicht meinen würde, für ewig zu schweben als ewige Seele im Zeitlosen, in zeitloser Freiheit freischwebend, abgesondert von dem Strome, abgelöst aus dem Gewühl, unabstürzbar, kein Geschöpf mehr, nur noch eine einsam bis zu den Sternen emporgewachsene, emporgerankte durchsichtige Blume, abgelöst und abgesondert, das Herz zitternd wie eine durchsichtige Blüte auf unsichtbar gewordenem Geranke -
—: time-crests and time-hollows, oh, myriad creatures, having been carried over them by the aeons, still being carried over them constantly in the endless twilit stream of their totality, and not one of them but intended, but would continue to intend, to float forever as an eternal soul in infinity, floating freely in timeless freedom, sundered from the stream, released from the crowd, indisplaceable, no longer a creature, only a transparent flower, growing up, trailing up alone unto the stars, released and secluded, its heart trembling like a transparent blossom on the tendril no longer to be seen— —: borne through the vilifications of Misery Street, step by step—

free-floating

Ich war in einen Zustand freischwebender Euphorie eingetreten.
I'd passed into a kind of free-floating euphoria.

Apollo beugte sich vor und drehte an einem freischwebenden Instrumentenknopf.
Apollo leaned forward and twiddled with a free-floating knob.

ihr Geist war ein freischwebender Punkt mit augenloser Sicht.
her mind was a free-floating point with eyeless vision.

Er kippte einen freischwebenden Schalter um, und die Erde sah plötzlich so aus, als würde sie in Blut gebadet.
He flicked a free-floating switch and the Earth suddenly looked as if it was bathed in blood.

Es war anscheinend eine gewisse freischwebende Art von Telepathie, und es gab keine Handschuhe, mit denen sie abzuschalten gewesen wäre.
A certain free-floating telepathy it seemed; and there were no gloves to shut it off.

Ihr Blick hatte etwas Beunruhigendes an sich, eine Art freischwebenden Zorn, wie ein Feuer, das von einem Dachfirst zum anderen springt.
There was something troubling about her gaze—a sort of free-floating anger, like a fire that jumped from rooftop to rooftop.

Ihre Gesichter bieten sich an als Gefäße für meine freischwebende, unklare Vorstellung einer Falschheit, die sich nicht richtig fassen lässt.
Their faces offer convenient vessels to hold my free-floating notions about a wrongness that cannot be accounted for.

Im Jahre 1951 entwarf ich eine freischwebende Ringbrücke, die in großer Entfernung um den Erdäquator herumzubauen wäre.
In 1951 I designed a free-floating tensegrity ring-bridge to be installed way out from and around the Earth's equator.

Zu diesem Zweck haben sie ein eigenes klitzekleines Genom mit weniger als fünfzig Genen, das von ihrer früheren Existenz als freischwebende Bakterien übrig geblieben ist.
To accomplish this, they have their own genome, a tiny thing with fewer than fifty genes, left over from their former existence as free-floating bacteria.

Ihre Haare waren nach hinten gesteckt, damit sie ihr nicht in die Augen wehten, hingen jedoch ansonsten unbehindert in der Luft, ein freischwebender dunkler Glorienschein hinter ihrem Kopf.
Her hair was pinned back out of her eyes but otherwise drifted free, a free-floating dark halo behind her head.