Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Und ich wette, Sun Dance hat nur Flohstiche von Alter Mopp!
And I bet they’re only flea-bites from Old Blanket!”
Es war wie das Jucken eines Flohstichs, schmerzhaft und fordernd, gekratzt zu werden, ohne dass das Kratzen half.
it was like the itch of a flea bite, painful, demanding to be scratched but not alleviated by scratching.
doch für ein Wesen, das zäh genug war, den konzentrierten Giftmischungen zu widerstehen, die Khattam-Shud ins Meer der Geschichten leitete, waren das nicht mehr als Flohstiche.
but a creature tough enough to withstand the concentrated poisons which Khattam-Shud had been pouring into the Ocean of Stories wasn’t bothered by such flea-bites.
24. November 1931 Er schläft im Gästezimmer, die Tür zum Schutz vor den Gegenständen fest geschlossen, doch sie bohren sich ihren Weg in seinen Kopf, lästig wie Flohstiche.
24 NOVEMBER 1931 He sleeps in the spare room, with the door closed tight against the objects, but they burrow their way into his brain, insistent as flea bites.
Er schien alles zu registrieren – das geschorene Haar, die Flohstiche, die blauen erfrorenen Fingerspitzen und die Aufnäher an ihrer Kleidung, die sie als Juden, Homosexuelle oder politische Gefangene auswiesen.
He seemed to notice everything—the shorn hair, the flea bites, the blue tips of frostbitten fingers, and the patches that identified them as Jews, or homosexuals, or political prisoners.
Aber ein Haar vom Kopfe Ihrer Vision zu opfern, eine Nuance ihrer Farbigkeit, aus Rücksicht auf irgendeinen Rektor mit einem Silbertopf in der Hand oder irgendeinen Professor mit einer Meßlatte im Ärmel, ist der allererbärmlichste Verrat, und der Verlust des Wohlstands und der Unschuld, der bislang als das größte menschliche Unglück galt, ist im Vergleich dazu nichts als ein Flohstich.
But to sacrifice a hair of the head of your vision, a shade of its colour, in deference to some Headmaster with a silver pot in his hand or to some professor with a measuring-rod up his sleeve, is the most abject treachery, and the sacrifice of wealth and chastity which used to be said to be the greatest of human disasters, a mere flea-bite in comparison.
Sonst wärst du jetzt schon ein von Flohstichen geplagter Zwerg ohne Füße.
Right now, you’d be a flea-bitten dwarf with no feet.
Draußen vor den Stallungen hatte der bärtige Betrunkene mit seinem Tänzchen aufgehört, und der Jagdhund hockte unter dem Wassertrog und kratzte seine Flohstiche.
Out in front of the stable the bearded drunk had quit dancing, and the hound dog was squatting under the water trough scratching fleas.
Während der ganzen späten Steinzeit – als Stans Vorfahren Feuerstein behauen, Flohstiche gekratzt und Feuer für die endgültige Schreckenswaffe gehalten hatten – gab es nie mehr als fünf Millionen Exemplare des homo sapiens gleichzeitig.
All through the late Stone Age — when Stan’s ancestors had chipped flint, scratched fleas, and thought fire the final terror weapon — there were never more than five million homo sapiens at a time.
Der Arzt fragte ihn, welchen Sinn seines Lebens er denn in dieser Situation sehe, in der sich alle befänden, hungrig, bis zu den Ohren im Dreck, von Läusen zerfressen, von Wanzen gebissen und mit Flohstichen übersät, Ich habe es auch nicht gerne, dass meine Frau dahin geht, aber das nützt mir gar nichts, sie ist bereit zu gehen, das war ihre Entscheidung, ich weiß, dass mein Stolz als Mann, das, was wir den Stolz eines Mannes nennen, wenn wir überhaupt nach so viel Erniedrigung noch etwas besitzen, was diesen Namen verdient, ich weiß, dass er leiden wird, und er leidet schon, das lässt sich nicht vermeiden, aber es ist wahrscheinlich das einzige Mittel, wenn wir leben wollen, Jeder handelt nach seiner eigenen Moral, denke ich, und ich habe nicht die Absicht, meine Meinung zu ändern, erwiderte aggressiv der erste Blinde.
The doctor then asked him what meaning he saw in the situation in which all of them there found themselves, starving, covered in filth up to their ears, ridden with lice, eaten by bedbugs, bitten by fleas, I, too, would prefer my wife not to go, but what I want serves no purpose, she has said she is prepared to go, that was her decision, I know that my manly pride, this thing we call male pride, if after so many humiliations we still preserve something worthy of that name, I know that it will suffer, it already is, I cannot avoid it, but it is probably the only solution, if we want to live, Each person proceeds according to whatever morals they have, that's how I see it and I have no intention of changing my ideas, the first blind man retorted aggressively.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test