Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Durch ihn hatte ich andere Leute aus der Filmwelt kennen gelernt, die Gold, Dollars oder Papiere brauchten.
Through him I’d met others in the film world who wanted gold, dollars, and documents.
Sie hatte drei Scheidungen hinter sich, war zum Glück jedoch kinderlos und hatte ihr Leben bisher im Dunstkreis der Filmwelt geführt.
She had been divorced three times – but no children, thank God – and she had lived her life so far on the periphery of the film world.
Sobald sie wieder in L.A. waren, konnte Griffin seine Kontakte zur Filmwelt wiederbeleben, und sein Einkommen durch Drehbuchaufträge würde die Einbußen an der akademischen Front übersteigen.
Once they were back in L.A., Griffin could reestablish his contacts in the film world, and the money he’d make there would more than offset the loss of academic income.
Alle möglichen Leute aus der Filmwelt und lauter Bühnenstars verkauften Programme, einige waren sehr schräg angezogen und hatten die wildesten Frisuren – alle waren da, um gesehen zu werden, nicht um den Film zu sehen.
Everybody, it seemed, in the film world & a lot of Stage Stars too, were selling programmes, & Some of the most outlandish dresses and hair dos—all there to be Seen, not to See the film.
Wir sind nur Flöhe auf Australiens Hinterteil, wir späten Siedler«), Geschichten aus der Filmwelt, von Schauspielern und Schauspielerinnen, denen sie begegnet ist, von Bearbeitungen ihrer Bücher und was sie von ihnen hält (»Der Film ist ein vereinfachendes Medium.
We are only fleas on Australia's backside, we late settlers'), stories about the film world, about actors and actresses she has crossed paths with, about the adaptations of her books and what she thinks of them ('Film is a simplifying medium.
Andreas hatte den Film als DVD gekauft, und wenn er ihn sich manchmal anschaute, war es ihm, als seien die Bilder wirklicher als die Straße vor seiner Tür, als sei die Wirklichkeit nur ein Abklatsch der goldenen Filmwelt, eine billige Kulisse.
Andreas had bought a DVD of the film, and when he watched it from time to time, it seemed to him the pictures were more real than the street outside, as though the reality were just a pale imitation of the silvery film world, a cheap stage set.
Ich begreife den Film als einen Tribut vonseiten der Zivilisation – Rohmer hatte eine so zivilisierte Sensibilität, dass ich überrascht bin, dass er in der Filmwelt vorangekommen ist – an das Mysterium des Genies.) Herzliche Grüße John 20. April 2010 Lieber John,
I see the film as a tribute on the part of civilization—Rohmer had so civilized a sensibility that I am surprised he made any headway in the film world—to the mystery of genius.) All the best, John April 20, 2010 Dear John,
Chandra Mehta dagegen freute sich über mein Kommen, weil ich sein Verbindungsmann zum Schwarzgeld des Salman-Klans war, und obendrein noch einer, den er als erfreulich empfand.Wie schon Khader erkannte auch Salman Mustaan die geschäftlichen Vorteile, die der Zugang zur Filmwelt von Bombay über Chandra Mehta für den Klan brachte.
Chandra Mehta, on the other hand, was pleased to see me because I was his closest link to the black money in Salman's mafia council, and the only link he could describe as amicable. Like Khader before him, Salman Mustaan saw great advantage in the access to Bombay's film world that Chandra Mehta provided.
Auch wenn sie sich über die Filmwelt und ihre Arbeit lustig machte, gehörte sie dazu und brauchte den Applaus und die Aufmerksamkeit wie die Luft zum Atmen.
She might jeer at the movie world and its works, but nevertheless, she was of that world, and applause and attention were the breath she lived by.
Beide Seiten profitierten von dieser Verbindung: Die filmi-Leute, wie sie in Bollywood hießen, fanden es amüsant, aus sicherer Entfernung mit dem berüchtigten Mafia-Don assoziiert zu werden, und der Khan selbst war durchaus nicht unempfänglich für den Glanz und Glamour der Filmwelt.
There was a certain reciprocal cachet in the connection: the filmi types, as they were known in Bollywood, found it exhilarating to be associated, at a safe distance, with the notorious mafia don, and the Khan himself wasn’t indifferent to the glamour that laminated the movie world.
Vor dreihundert Jahren hatte ein englischer Dichter, von der Filmwelt längst vergessen, die Frage gestellt, warum wir einen bösen Feind in den Mund nehmen, damit er uns das Gehirn stehle,77 aber hier im Kloster schien die Befürchtung umzugehen, einer könne vergessen, den bösen Feind in den Mund zu nehmen – deshalb dieses chinesische Gespenst, damit man nicht selbst daran denken musste.
Some three hundred years ago an English poet, long since forgotten by the movie world, had asked the question why a man should put an enemy into his mouth to steal away his brains; but here at the Monastery, the anxiety appeared to be that some one might forget to put the enemy into his mouth—hence this Chinese spectre to save the need of recollecting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test