Übersetzung für "fieberschauer" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Keine leise vor sich hinmurmelnden Wärter. Keine Fieberschauer.
No attendants murmuring. No flush of fever.
Die Fieberschauer des Tages kommen hervor aus dem Haus der Kraft, und irgendwo bellt ein Hund.
The fevers of the day come forth from the Houses of Power, and somewhere a dog is barking.
»Gabe…« Sie schloß die Augen, und die Fieberschauer tanzten über ihren Körper und brannten sich in ihre Seele.
“Gift…” She closed her eyes, and fever danced along her body and burned her soul.
Die knotigen Finger streichelten seinen goldenen Ring und schickten süße Fieberschauer durch seinen Körper.
The knotted fingers stroked his golden torc, sending sweet fever rushing through him.
Sanft schläft er nach des Lebens Fieberschauern!« Auch Major Palgrave war dorthin gegangen, wo keine Gefahr mehr drohen konnte.
After Life’s fitful fever he sleeps well!” Nothing could hurt Major Palgrave now. He had gone where danger could not touch him.
Verlegen steckte er ihn in die Tasche und überwachte weiter das Verladen der Kisten auf den Karren, während ihm die Ohren brannten, sein Hemd sich mit Schweiß tränkte und ein Fieberschauer ihm über den Rücken lief.
Disconcerted, he slipped the envelope into his pocket and continued to supervise the task of loading the boxes into the cart, as his ears burned, his clothes grew damp with sweat, and a fever of shivers ran down his spine.
»Geben Sie mir die Spritze«, sagte Theresa und dachte, während die Nadel in ihre Haut drang und die Fieberschauer in ihr wirbelten, daß Vicki letzten Endes doch nicht so war wie Cazie: Cazie hätte nie zugegeben, daß sie nicht wußte, was sie tun sollte.
“Inject me,” Theresa said, and thought, at the moment that the needle plunged in, and through the bright hot whirl of fever, that Vicki was different from Cazie after all: Cazie would never have said she didn’t know what to do.
Kälte und Fieberschauer quälten mich, und dann trat heftiges Kopfweh ein.
cold and shivering, and then a violent headache.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test