Übersetzung für "festnageln" auf englisch

Festnageln

Verb

• nail down
• nail
• tack down
• tie down

Übersetzungsbeispiele

nail down Verb

»Ein Ei kann man doch nicht festnageln!«, sagte Tiffany.
'You can't nail down an egg!' snapped Tiffany.

Die Ähnlichkeiten zu charakterisieren ist so schwierig, als wolle man einen Tropfen Quecksilber festnageln, denn es wimmelt von Ausnahmen, und das menschliche Verhalten ist stets facettenreich.
Characterizing the similarities is as difficult as nailing down a blob of mercury, because exceptions abound and human behavior is always multifaceted.

nail Verb

Aber er kann es nicht festnageln.
But he can’t quite nail it.

»Damit können wir ihn festnageln.«
With that, we can nail him.

Können wir sie damit festnageln? Noch nicht.
Anything we can nail her for? Not yet.

»Dann könnten wir ihn festnageln.«
“We could nail him.”

Sonst werde ich ihn niemals festnageln können.
I’ll never nail him else.

Er wollte Shaeffer und Pelton festnageln.
He wanted to nail Shaeffer and Pelton.

»Kannst du sie festnageln?«, fragte er.
“Can you nail him?” he asked.

Selbst die Polizei könnte ihn dafür festnageln.
Even the cops could nail a case on something like that.

Wir wollten ihn festnageln - Pech für ihn.
We intended to nail him; it was his hard luck.

Hammer und Nägel, Sir, damit Sie Ihre Möbelstücke festnageln können.
Mallet and nails, sir, so you can nail your furniture to the deck.

tie down Verb

»Man konnte ihn schwer festnageln«, fuhr sie fort.
“He was difficult to tie down,” she went on.