Übersetzung für "festgefressen" auf englisch

Festgefressen

• seized up
• seized

Übersetzungsbeispiele

seized up

»In letzter Zeit haben sie sich festgefressen.«
“These have been seizing up lately.”

Mein Motor hat sich wohl festgefressen, und die ganzen Öllämpchen am Armaturenbrett leuchten, und ich traue mich nicht, damit weiterzufahren, und das Münztelefon da vorn tut’s nicht.›»
My car’s engine has seized up, and all the oil lights on the dash are glowing, and I don’t dare drive it any further, and the pay phone down the street isn’t working.’ ”

Vielleicht war es bloß ein Sturz gewesen, aber der Gedanke, dass Seth verletzt worden war, hatte sich in meinem Herzen festgefressen. «Nein, nein. Gehen wir. Ich habe Hunger.»
Maybe it had been just a fall, but the thought of Seth getting hurt had made my heart seize up. "No, no. Let's go. I'm hungry."

»Klein? Bei einem Generator, der sich festgefressen hatte, und Bergen an Fracht, die wir wegräumen müssen?« »Seien Sie froh, daß der Schaden überhaupt aufgeräumt werden kann, Brian«, lautete Jeffs letzter Kommentar zu dem Vorfall.
'Minor? With one generator seized up and cargo to be cleared up all over the place?' 'Be grateful the damage can be cleared up, Brian,' was Jeff's last comment on the incident.

Jenseits dieser Tür«, fuhr er fort, »gleich auf der anderen Straßenseite, da können wir die Motorhaube aufklappen, einen Blick reinwerfen und sehen, warum die alte Dame sich so festgefressen hat.« Er tippte auf Billys Bauch. »Wir sind alle Wiederaufbereiter, wir müssen alle unseren Teil beitragen, nicht wahr, wegen der globalen Erwärmung und der Eisbären und so.
Beyond this door,” Goss said, “just over the road, we can open up the old bonnet, take a look inside, see what’s making the old girl seize up like that.” He tapped Billy’s belly. “We’re all recyclers; we all have to do our bit, don’t we, for the global warming and the polar bears and that.

seized

Die steif werdenden Lungen festgefressen, das Herz am Ertrinken.
The stiffening lungs seize, the heart is drowning.

»Die Ölwanne hat ein Leck, der Motor hat sich festgefressen, und die ganzen Innereien sind zusammengepappt.«
“The oil pan cracked, the engine seized, and the internal parts glommed together.”

In seinem Kopf hatte sich ein Gedanke festgefressen, so schrecklich, dass er ihn zunächst nicht wahrhaben wollte.
A horrible thought had seized him with such force that at first he rejected it.