Übersetzung für "farbenfabrik" auf englisch

Farbenfabrik

• paint factory

Übersetzungsbeispiele

paint factory

Eine Farbenfabrik namens Wetherby und Söhne.
A paint factory called Wetherby and Sons.

Sieht aus wie eine Farbenfabrik, die jemand in die Luft gejagt hat.
It’s like looking at an exploding paint factory.

Die Farbenfabrik Wetherby und Söhne stand auf einer Pier, die drüben vom Elektrizitätswerk aus in den Creek hineinragte.
The paint factory of Wetherby and Sons stood on a pier jutting out into the Creek on the other side from the power station.

»Sie haben gestern Nachmittag auf diesem Grundstück einer ehemaligen Farbenfabrik eine Leiche gefunden.« Die Stimme machte eine weitere Pause.
‘Yesterday afternoon you discovered some human remains on the site of a former paint factory.’ The voice inserted another pause.

Martin zufolge, der in einer Farbenfabrik arbeitete und laut Mr Pennyfeather der Kämpferischste und Leidenschaftlichste von allen war, waren eine Menge Katzen und Tauben nicht das, was sie zu sein vorgaben.
According to Martin—who worked in a paint factory, and was, after Mr. Pennyfeather, the most fiery and passionate—a good many cats and pigeons were not what they seemed.

Ihre Haare waren noch immer fuchsrot, aber jetzt wirkten sie nur verstrubbelt und nicht mehr, als sei eine Farbenfabrik explodiert. »Ich heiße Janine«, sagte sie. »Ich heiße Mori.«
Her hair was still ginger, and very unruly, but it just looked like a bit of a mess instead of an explosion at a paint factory. “I’m Janine,” she said. “I’m Mori.”

Als Resultat dieser Verhältnisse bestand eine geografische Karte Golters aus einer relativ einfachen Beschreibung der abwechslungsreichen, aber keineswegs ungewöhnlichen natürlichen Gegebenheiten Golters, wogegen eine politische Karte eher einem schier unüberschaubaren Wirrwarr an Klecksen glich, das nach einer Explosion in einer Farbenfabrik zurückbleiben mochte.
The result was that while a physical map of Golter was a relatively simple depiction of the planet’s varied but unremarkable geography, political maps tended to resemble something plucked from the wreckage after an explosion in a paint factory.