Übersetzung für "fantasiebild" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Ein nicht abreißender Photonensturm von Fantasiebildern wird von den Metamaterialien des Quicksuits um mich herumgeleitet.
A constant photon storm of fantasy, bent around me by the metamaterials of the quicksuit.
»Ich gaukele mir Fantasiebilder der Hoffnung vor.« Er spürte das Wasser in seinen Lungen und wußte, daß er nicht mehr atmete.
‘I deceive myself with fantasies of hope.’ He felt the water in his lungs and he knew he no longer breathed.
Vielleicht bin ja auch ich eine Einwanderin, die durch die Ehe irrt, so wie Cameron und Mahtab durch Amerika irren, auf ein Fantasiebild zu, das es einmal gab.
Maybe I am an immigrant too, wandering through marriage like Cameron and Mahtab wander through America toward a fantasy that used to exist.
Er stellte sich vor, wie er jetzt mit Paul an seiner Seite dort liegen würde: noch so ein Ort, an dem flüchtige, in der Luft schwirrende Fantasiebilder für einen Moment den Boden der Wirklichkeit touchierten und dann weiterhuschten.
He imagined lying in it now, with Paul close beside him. It was another of those sites where half-glimpsed fantasies, always in the air, touched down questioningly for a minute, and then flitted on.
Anhand der von ihm ausgewählten Opfer teilt man Serienmörder in der Regel in zwei Gruppen ein: die Partikularisten, die stets das ideale Opfer suchen, das möglichst perfekt mit ihren Fantasiebildern übereinstimmt.
The choice of victim usually divides serial killers into two groups: organised killers, who always seek out the ideal victim who matches their fantasies as closely as possible.
Die Königin nahm sie an der Hand und führte sie zwischen riesigen, gemalten Landkarten hindurch, die jedes Gebiet im Reich zeigten. In den Ecken waren sie mit Fantasiebildern von wogenden Wellen, Meerjungfrauen und Seemonstern verziert.
The Queen led her along it by the hand, between vast painted maps that showed every country in the Realm, adorned in their corners with fantasies of curling waves and mermaids and sea monsters.
Vor ihrem geistigen Auge erstand ein Fantasiebild. Er war bestimmt groß - sie würden also keine kleinen Babys bekommen. Und er sah bestimmt gut aus. Mit einer guten, wenn auch nicht außergewöhnlich guten Figur und einer rauen, kehligen Stimme.
She began conjuring a fantasy image of him. He would be tall (she was not having short babies!) and handsome, with a nice body, though not too exceptional, and a husky burr.
Natürlich erblickte ich das alles nicht zum ersten Mal – ich hatte schon mindestens zwei Mal an der Kreuzung gestanden, an der wir gerade warteten –, doch bis zu diesem Moment war mir nie bewusst gewesen, dass mein aus Büchern und Radiosendungen zusammengestückeltes Fantasiebild tatsächlich Wirklichkeit geworden war.
Of course, I had seen them all before—I had stood on at least two occasions at the very same intersection we were idling in—but until that moment I had never understood that I was living the fantasy I had built out of books and radio shows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test