Übersetzung für "familienkreise" auf englisch

Familienkreise

• family circles

Übersetzungsbeispiele

family circles

Nur Sophia gehörte nicht zum unmittelbaren Familienkreis.
Only Sophia did not belong to the immediate family circle.

Ich dachte, dass wenn ich die Dinge innerhalb Artus’ Familienkreis klären könnte«, fuhr Mr.
I thought that if perhaps I could clear things up within Arthur’s family circle,” Mr.

»Ich störe, ich trete in einen Familienkreis«, sprach er mit weicher Stimme und feiner Zurückhaltung.
“I am disturbing you by breaking into your family circle like this,” he said in a soft voice, both refined and reserved.

Es war jetzt vollständig, als hätte der zusätzliche marmorne Stuhl für Amy Deaver Sturgess den Familienkreis um Samuel Pruett Sturgess geschlossen.
There was a completeness to it, as if the addition of the chair for Amy Deaver Sturgess had closed the family circle around Samuel Pruett Sturgess.

Charlene mit ihrer gebleichten Wohnwagensiedlungsdauerwelle, die Rezepte zur Fleischverlängerung aus dem Familienkreis-Magazin herausreißt und von ihrem Freund kaum beachtet wird;
Charlene with her trailerpark bleached perm, meat-extension recipes culled from Family Circle magazine, and neglect from her boyfriend;

Der Friede hat ihn genau im richtigen Augenblick an Land geschickt, und er hat seitdem ausschließlich bei uns, in unserem beschränkten Familienkreis gewohnt.
The peace turned him on shore at the very moment, and he has been living with us, in our little family circle, ever since.

Griffin, der sie alle schon viel zu oft gehört hatte, spürte doch (Gib’s ruhig zu) einen Stich des Bedauerns darüber, dass er plötzlich aus dem Familienkreis ausgeschlossen war.
Griffin, who’d heard these too many times, nevertheless felt a twinge of regret (admit it) at being suddenly outside the family circle.

Zum Abendessen ging Senka, wie es sich laut Etikette gehörte, im Gehrock, denn »ein einfaches Jackett ziemt sich bei Tisch nur im Familienkreis«.
Senka went down to dinner, dressed according to the requirements of etiquette, in his frock coat, because ‘a simple jacket is only permissible at table in the family circle’.

Er hatte im Familienkreis jedoch einen Platz erhalten, weil er vor neun Jahren bei der Schlacht von Plum Creek Wolf Road das Leben gerettet hatte.
But he was given a place in the family circle because he had saved Wolf Road's life in the battle of Plum Creek nine years ago.

England war so zivilisiert wie jedes andere Land der Welt, was bedeutete, dass wir jede Rechtfertigung hatten, uns gegen die zahlreichen Diebe, welche sich außerhalb des Familienkreises herumtrieben, zu verteidigen.
England was as civilized as any country in the world, meaning we had plenty of justification to defend ourselves against the many thieves prowling outside the family circle.