Übersetzung für "fachsprache" auf englisch

Fachsprache

Substantiv

• technical terminology
• jargon
• vernacular

Übersetzungsbeispiele

technical terminology Substantiv

»Das ist ja gar kein Englisch.« Wade sagte, es sehe nicht wie Englisch aus, weil es sich um medizinische Fachsprache handele.
'It's not even English.' Wade said that it didn't look like English because it was technical terminology.

jargon Substantiv

»In der Fachsprache nennt man das Projektion.«
'It's called projection in medical jargon.'

Der treue hodenlose Benchiffer stand neben Atticas runzligem Ellenbogen, um die Fachsprache des Technikers in die Fachsprache des Bosses zu übersetzen.
Faithful, detesticled Benchiffer was at the wizened elbow to render the technical jargon down into boss jargon.

Er verstand nicht, was sie in ihrer Fachsprache sagten. Jetzt wollte er Klarheit haben!
He couldn’t understand their technical jargon and he demanded an explanation.

»Wieso ›Intervalle‹ und keine Entfernungen?« »Physiker-Fachsprache. Verzeihung.
'Why 'intervals,' not distances?' 'Physicist jargon.

Die Zeit, die sie bei United Atomics tätig gewesen war, wenn auch in der Fusionsreaktorgruppe, hatte sie mit der Fachsprache vertraut gemacht;
The time working for United Atomics, although in the fusion reactor group, helped her get comfortable with the jargon;

Es gibt eine Fachsprache der Puppetisten, die nur mündlich übertragen wird. Ein Kauderwelsch aus verschiedenen Sprachen und Dialekten – noch völlig unerforscht.
The Puppetists have a professional language, which is passed on only by word of mouth, a jargon composed of various languages and dialects – still completely unresearched.

Daher, so sagte ich mir, musste ich jede technische Information aus seinen Worten streichen, er hatte seine Fachsprache nur benutzt, um mir Obszönitäten unterzujubeln.
Therefore, I said to myself, I had to eliminate from his words every real piece of information of a technical nature, he had used the jargon of his skills to suggest obscene things to me.

Carls eigenes Gesicht war allerdings breit und gewöhnlich, dabei war er kaum ein Jahr vor Virginia ›entwickelt‹ worden, wie es in der antiseptischen Fachsprache hieß.
Carl’s own face was broad and ordinary, though, and he had been “developed,” as the antiseptic jargon had it, within a year of Virginia.

Geschworene waren immer von ihm begeistert, weil er die Fachsprache der Wissenschaft in die Sprache der Laien übersetzen konnte, ohne ihnen jemals das Gefühl zu geben, er spreche von oben herab.
Juries loved him because he could translate scientific jargon into layman’s language without ever making them feel talked down to.

Endlich brach sein Enthusiasmus das Eis, und die Offiziere unterhielten sich zwangloser, freilich in einer nautisch-technischen Fachsprache, die zum großen Teil aus Akronymen und Ausdrücken bestand und Laura weithin unverständlich blieb.
Finally, his enthusiasm broke the ice, and the officers began talking more freely, in a leaden jargon consist- ing almost entirely of acronyms.

vernacular Substantiv

Beweggründe, Leidenschaften und Ideale waren seiner Fachsprache fremd.
motives, passions, and ideals being alien to its vernacular.