Übersetzung für "ernteausfall" auf englisch

Ernteausfall

• crop failure
• harvest failure

Übersetzungsbeispiele

crop failure

Der klimabedingte Wassermangel und Ernteausfälle drängen Klimaflüchtlinge in die Nachbarregionen, die ohnehin schon unter Ressourcenknappheit leiden.
Climate-driven water shortages or crop failures push climate refugees into nearby regions already struggling with resource scarcity.

Ein lebhaftes Beispiel dafür ist die fünf Jahre andauernde Dürre in Syrien, die zwischen 2006 bis 2011 zu Ernteausfällen führte, was für politische Instabilität sorgte und dadurch den Ausbruch des Bürgerkriegs begünstigte, der eine globale Flüchtlingskrise nach sich zog.
The five-year Syrian drought that stretched from 2006 to 2011, producing crop failures that created political instability and helped usher in the civil war that produced a global refugee crisis, is one vivid example.

Es gibt Spekulationen, dass die Zunahme der Auseinandersetzungen im gesamten Nahen Osten, die in der vergangenen Generation zu beobachten war, auf die Erderwärmung und die dadurch entstehenden Zwangslagen zurückzuführen ist – eine Hypothese, deren besondere Grausamkeit darin besteht, dass die Erwärmung erst so richtig in Schwung kam, als die Industrienationen das Öl der Region aus der Erde holten und verbrannten. Viele Ausprägungen der Radikalisierung, von Boko Haram über den IS bis zu den Taliban und militanten islamistischen Gruppen in Pakistan, sind mit Dürren und Ernteausfällen in Verbindung gebracht worden,506 und der Effekt könnte besonders schwer wiegen, wenn es ohnehin ethnische Konflikte gibt: Zwischen 1980 und 2010, ermittelte eine Untersuchung 2016, begannen 23 Prozent der Auseinandersetzungen in durch ethnische Vielfalt gekennzeichneten Ländern in Monaten mit katastrophalen Wetterbedingungen.507 Laut einer Einschätzung besteht in 32 Ländern – von Haiti über die Philippinen und Indien bis hin zu Kambodscha, die allesamt extrem auf die Landwirtschaft angewiesen sind – ein »extremes Risiko«, dass dort in den kommenden 30 Jahren Konflikte und Unruhen durch Klimaveränderungen ausbrechen werden.508
Some speculate that the elevated level of strife across the Middle East over the past generation reflects the pressures of global warming—a hypothesis all the more cruel considering that warming began to accelerate when the industrialized world extracted and then burned the region’s oil. From Boko Haram to ISIS to the Taliban and militant Islamic groups in Pakistan, drought and crop failure have been linked to radicalization, and the effect may be especially pronounced amid ethnic strife: from 1980 to 2010, a 2016 study found, 23 percent of conflict in the world’s ethnically diverse countries began in months stamped by weather disaster. According to one assessment, thirty-two countries—from Haiti to the Philippines and India to Cambodia, each heavily dependent on farming and agriculture—face “extreme risk” of conflict and civil unrest from climate disruptions over the next thirty years.