Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
ein Stab, dem Zuckerwerk verschiedener Art entsproß;
a baton sprouting sweetmeats of assorted flavor;
Haarbüschel entsprossen seinen Ohren, seiner Nase;
Tufts of hair sprouted from his ears, from his nose;
Seinem Gipfel entsprossen lange, fühlerartige Antennen.
Long spines of black-and-white antennas sprouted from its peak.
Während die Tage sich dehnten, entsprossen der Küche weitere Räume.
As the days stretched, other rooms sprouted off the kitchen.
Ihr waren die Bäume entsprossen, deren Wurzelwerk im Seewasser trieb.
The trees had sprouted there to trail their roots in the waters of the lake.
Den Ästen des Dornenbaums waren Tausende schmale, spitz zulaufende Blätter entsprossen.
The thorn tree’s branches had sprouted thousands of narrow, pointed leaves.
zwei jungen Knaben, die verwirrt die mächtigen Phalli bestaunten, die ihren Lenden entsprossen;
Two little boys gazing bewildered at the massive phalluses they sprouted.
Zahl und Ordnung entsprossen einer algorithmischen Saat und beherrschten den Strom. Aber – die Bienen.
From an algorithmic seed sprouted Number and Order, holding sway above the Flux. Yet-the Bees.
Aus dieser Ehe, so hieß es, entsprossen vier Kinder … worauf mit den Geburtsjahren und -tagen die Taufnamen untereinander aufgeführt waren;
From this marriage, it noted, had sprung four children, each listed, one below the other, by his or her baptismal name, with year and day of birth.
Die Liebe, die in seinem Herzen plötzlich entsprossen, war nicht die jähe, wankelmütige Laune eines Jungen, sondern die heftige, wilde Leidenschaft eines Mannes von starkem Willen und gebieterischem Wesen.
The love which had sprung up in his heart was not the sudden, changeable fancy of a boy, but rather the wild, fierce passion of a man of strong will and imperious temper.
Der Schwarze zückte sein Messer und wandte sich um, um gegen den neuen Feind zu kämpfen, während der im Busch liegende Schwede nun einen Zweikampf zu sehen bekam, wie er ihn sich nie hätte träumen lassen: Ein halbnackter Weißer kämpfte mit einem halbnackten Schwarzen Mann gegen Mann, zuerst mit den primitiven Waffen des vorzeitlichen Menschen, dann mit Händen und Zähnen wie jene Tiere der Urzeit, deren Lenden ihrer beider Vorfahren entsprossen waren.
The black, whipping out his knife, turned to do battle with this new enemy, while the Swede, lying in the bush, witnessed a duel, the like of which he had never dreamed to see--a half-naked white man battling with a half-naked black, hand to hand with the crude weapons of primeval man at first, and then with hands and teeth like the primordial brutes from whose loins their forebears sprung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test