Übersetzung für "entscheidungskampf" auf englisch

Entscheidungskampf

• decisive battle
• showdown
• decision battle

Übersetzungsbeispiele

showdown

Am Schiffschnabel schienen zwei meditierende Gruppen sich zu einem schweigenden kontemplativen Entscheidungskampf zu rüsten.
At the fantail, two sets of meditators seemed to square off for a silent, contemplative showdown.

Bisher hatte sich meine Familie im Hinblick auf den bevorstehenden Entscheidungskampf zwischen Pompeius und Caesar auf keine Seite geschlagen.
My family had not yet picked a side in the upcoming showdown between Pompey and Caesar.

Brolenteen, der Mentor persönlich vertrat, vermochte den meisterlichen Eddorier nicht aufzuhalten, der zum Entscheidungskampf angetreten war.
Brolenteen, representing Mentor himself, could not stop the Master Eddorian who had come for the showdown.

Natürlich hätte er es auf einen Entscheidungskampf ankommen lassen können, aber damit wartete er lieber auf den richtigen Zeitpunkt.
Of course, he could have had a showdown if he had wanted to, but he preferred to bide his time.

Wir hatten ernsthaft in Betracht gezogen, unseren ganzen Planeten an einen anderen Ort zu versetzen und damit das Leben all seiner Bewohner zu verändern. Und das alles nur, um einem Entscheidungskampf mit der Erde aus dem Weg zu gehen.
We had actually contemplated moving our entire planet, changing the lives of every inhabitant of Mars, simply to avoid a showdown with Earth.

Mit einem kleinen Teil seines Verstandes erkannte Remi, daß die Konfrontation genau die positive Rückwirkungskurve erreicht hatte, die Professor Jameson im Unterricht beschrieben hatte… Prahlerei, Herausforderung und Gegenbluff, verstärkt durch ein verzweifeltes Bedürfnis, die eigene Gang zu beeindrucken… Was alles schrittweise zum unvermeidbaren Entscheidungskampf führt.
With a small part of his mind, Remi realized the encounter had built up momentum almost exactly along the positive feedback curve described in class by Professor Jameson… bluster and dare and counterbluff, reinforced by a desperate need to impress one’s own gang… all leading step by step to the inevitable showdown.