Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Auch im zweiten der verbleibenden drei Fälle spielte ein Einzeiler eine Rolle.
The second of the cases was also a one-liner.
Helms war bekannt dafür, dass er seinen Beamten für den Auslandseinsatz lakonische Einzeiler mit auf den Weg gab.
Helms was famous for sending officers out to foreign assignments with laconic one-liners.
Laß Kealty und seine Behauptungen an Apathie eingehen – oh, ja, das war ein guter Einzeiler!
Let Kealty and his allegations die from apathy—oh, yeah, that's a good one-liner!
Hunderte von in Kabinettssitzungen erprobten Einzeilern rauschen durch seinen Kopf und verschwimmen zu einem endlosen kosmischen Witz.
Hundreds of hilarious one-liners that he has tested in his cabinet meetings run through his mind and blur into one endless cosmic joke.
Man würde mir wahrscheinlich meine Detektivlizenz nehmen und mich zurück auf die Noir-Schule schicken, damit ich wieder lernte, zynische Einzeiler abzufeuern.
They'd probably yank my gumshoe license and send me back to noir school to learn to twist off cynical one-liners again.
Ein scheinheiliger, hämischer Einzeiler, egal, wie weit hergeholt, geht als Klartext durch, eine sachliche, gut fundierte Reaktion wird als unauthentisch und abgedroschen wahrgenommen.
A sanctimonious, sneering one-liner, no matter how bogus, is seen as straight talk, while a calm, well-argued response is seen as canned and phony.
In den Straßen von Santo Domingo brachten immer noch Menschen einander um. Und der Präsident verfolgte die dortigen Entwicklungen mit großem Interesse. … Aber auch diesmal war die Anweisung ein Einzeiler.
People were still killing each other in Santo Domingo, and the President was observing developments there with keen interest.… But my instruction was a one-liner too.
»Ich bin es, der während dieser kühnen Rettungsaktion die komischen Einzeiler bringt.« Seine Augen, warm und voller Liebe, hielten meinen Blick für einen Moment gefangen, und ich dachte, ich würde gleich dahinschmelzen.
“I’ll make the hilarious one-liners during this daring rescue.” His eyes, warm and full of love, held mine for a moment, and I thought I would melt.
Aber ihm gefiel ihre Art, und falls sie irgendwann einmal Unterstützung bräuchte … Sie konterte mit einem beißenden Einzeiler, irgendetwas Mae-West-artiges über Fische und Fahrräder, und zog ab. Sie hatte die Oberhand und ihren Stolz behalten, jedenfalls glaubte sie das.
But he liked her style and if there was anything she ever needed… She’d retorted with a stinging one-liner, something Mae West-y about fish and bicycles, and left with the upper hand and pride intact, or so she thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test