Übersetzung für "einnicken" auf englisch

Einnicken

Verb

• doze off
• nod off

Übersetzungsbeispiele

doze off Verb

Sie hatte nicht einnicken wollen.
She hadn't meant to doze off.

Falls unsere Wachposten einmal einnicken sollten, wird das Quietschen sie aufwecken. Und wenn Pompeia unten auftaucht, um auszugehen, wird einer der Männer Polyxena Bescheid geben. Zum Glück hätte Pompeia nicht genug Unternehmungsgeist, um wegzulaufen, bevor Polyxena herbeigeeilt ist.
If our sentries should doze off, that at least will alert them. When Pompeia appears at the bottom to go out, one of them will notify Polyxena immediately. As well for us that Pompeia hasn't got the gumption to run off before Polyxena can be found!

nod off Verb

Nach einer Weile ließ mich die drückende Hitze einnicken.
After a while the oppressive heat made me nod off.

Kurz hatte ich das Gefühl, sie würde einnicken, aber es handelte sich offensichtlich um den Versuch einer Rückbesinnung.
I wondered at first whether she was about to nod off, but it seemed that this was an attempt at recollection instead.

»Super.« Jake Mason versetzte Clovis, der gerade kurz vor dem Einnicken war, einen Rippenstoß.
‘Great.’ Jake Mason elbowed Clovis, who was starting to nod off.

Das Essen, der warme Tee, die Wärme des Kaminfeuers hatten ihn einnicken lassen.
Her voice made Douglas start, for the food, the hot tea and the warmth of the fire had caused him to close his eyes and nod off.

es ist sehr wahrscheinlich, dass einige der guten Leutchen im Publikum — nach ihrer Schätzung ungefähr fünfzig — einnicken.
there is every chance that some of the good folk in the audience – numbering, she would guess, about fifty – are going to nod off.

Eine Folge davon ist, dass ich am Tag einnicke, manchmal an meinem Schreibtisch sitzend – kurze Absencen, die gewöhnlich nicht länger als ein paar Sekunden dauern, sich aber manchmal bis zu fünf oder sogar zehn Minuten ausdehnen.
One consequence is that I nod off during the day, sometimes sitting at my desk—little fugues from the world that usually last no more than a few seconds but sometimes extend to five or even ten minutes.