Übersetzung für "eingezwängt" auf englisch

Eingezwängt

• wedged in
• constrained

Übersetzungsbeispiele

wedged in

Ich war auf dem Boden zwischen Vorder- und Rücksitz eines Autos eingezwängt.
I was wedged against the backseat of a car.

Er hatte den Mund an ihrem Ohr und die Hand eingezwängt zwischen ihren Beinen.
He had his mouth to her ear and his hand wedged between her legs.

Er war zwischen den Hexen so eingezwängt, dass er kaum Luft bekam.
He was wedged so tightly between the witches that he could hardly breathe.

Ich bin eingezwängt zwischen Ludwig und Kosole und spüre ihre Wärme durch meinen Rock.
I am wedged between Ludwig and Kosole and feel their warmth penetrating my tunic.

Er hatte sich auf der Bank niedergelassen, eingezwängt zwischen dem Primärschützenpaar und dem zusätzlichen Beobachter.
He had made room for himself on the bench, wedged between the primary shooting pair and the additional spotter.

Nach langer Suche zog er einen eingezwängten Band heraus und schlug ihn auf. »Hier ist es.
After a long hunt, he extracted a wedged volume and flipped open the cover. 'Here it is.

Vader, eingezwängt im Cockpit seines schwarzen Kampfjägers, hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle.
All but wedged into the cockpit of his black interceptor, Vader was in full command of the situation.

Eingezwängt zwischen Spit Hearth und The Crow lag das öffentlichste Geheimnis der Stadt.
Wedged gaudily between Spit Hearth and The Crow was the city’s worst-kept secret.

Es war gut, wieder auf dem Wasser zu sein, dachte Aquilon, als sie eingezwängt zwischen den beiden Männern in der Kabine lag.
It was good to be afloat again, Aquilon thought, as she lay wedged between the two men in the cabin.

constrained

Eingezwängt in das winzige Tauchboot mit seinen wuchernden Eingeweiden aus Kupferrohren und Skalen, musste Bellis den Hals recken, um an Cumbershum und Kapitän Myzovic und dem Steuermann vorbeisehen zu können, die ihr die Sicht versperrten.
Constrained within the tiny submersible, a tight tangle of copper tubing and dials, Bellis stretched to see past the obstructions of Cumbershum and Captain Myzovic, and the midshipman at the helm.

Und als sollte diese Unerreichbarkeit sich auch hier widerspiegeln, als müßte allüberall alles zum Bild seines Selbst werden, war auch dieser Friede hier zwischen den Steinen eingezwängt, war gebändigt und mißbraucht zum Ehrgeiz, zum Nutzen, zur Verkäuflichkeit, zur Hetzjagd, zur Außenweltlichkeit, zur Verknechtung, zum Unfrieden.
and as if this lack of attainment reflected itself here, as if everywhere it must come to be the image of his very selfhood, this peace was constrained here between stones, subserviated and misused for ambition, for gain, for bribery, for headlong greed, for worldliness, for servitude, for discord.

Das Leben ist zwischen Schranken eingezwängt, es verfügt nur über seine Zeit, kurz, zerschnitten in Scheiben, die untereinander keine Beziehungen haben, es sei denn die, die der Mensch selbst von einem Ende zum anderen des Pachtverhältnisses in sich herumschleppt, ungewisse Erinnerungen daran, was war, und vage Erwartungen, was sein wird.
Life is constrained by limits, it disposes only of its time, which is short, and is divided into segments that have no relation to each other apart from those which man drags around inside him from one end of his tenure to the other—uncertain memories of what was, and vague expectations of what shall be.

In dieser Geschichte erzählt ein Geist seinem erinnerten Ich, wie David Wallace sich vorstellt, warum das erinnerte Ich des Geists sich getötet hat.Anmerkung »Neon in alter Vertrautheit« erzählt als einzige Geschichte in Oblivion offen von einem Selbstmord, aber in vielen Erzählungen spürt man unterschwellig das Verderben, Gedanken, die von Worten verzerrt werden, Worte, die von Persönlichkeit eingezwängt und Persönlichkeit, die von Kultur entstellt wird.
It is a story where a ghost tells his remembered self about David Wallace’s imagining why the ghost’s remembered self killed himself. “Good Old Neon” is the only story in Oblivion explicitly about a suicide, but many in the collection have a tamped-down sense of doom, of thoughts distorted by words and words constrained by personality and personality deformed by culture.