Übersetzung für "einführer" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die Reiseleiterin verkündete übers Mikrofon, dass sie gleich in den Kongo-Bahnhof einfuhren.
Their guide on the microphone announced that the Congo Station was coming upon their left.
Und schließlich wird der Kongress, falls uns die Geschichte überhaupt etwas lehrt, im Rahmen der Reform des Finanzsektors unnötig einschneidende regulatorische Vorschriften einführen, um eine Wiederholung der Finanzkrise zu verhindern.
Finally, if history is any guide, Congress will likely impose unnecessarily heavy regulatory burdens as part of financial-sector reforms intended to avoid a repeat of the financial crisis.
Der Schlüssel lag darin, sich auf den besonderen Rhythmus des Dorfes einzulassen, den Leuten zuzuhören und sich von ihnen in die Rituale einführen zu lassen, die jeder Neuankömmling durchlaufen musste, bevor er behaupten konnte, ein Bewohner von Baie Bleue zu sein.
The best thing to do was to go with the flow, listen to the villagers and allow them to guide you through all the formalities newcomers had to complete before you could say you lived in Blue Bay.
Beide Führer waren bereits vor über einer Woche gestorben: der Givin, weil Ben keine Ahnung hatte, wie er durch das Exoskelett intravenös eine Kanüle einführen sollte, der andere schlichtweg deshalb, weil die Schatten keine der salzlosen Tropfbeutel an Bord hatte, die man brauchte, wenn man einen Gotal nicht vergiften wollte.
Both of the guides had died more than a week ago, the Givin because Ben had no idea how to insert an intravenous catheter through an exoskeleton, the other one because the Shadow simply did not carry the saline-free drips necessary to
Peinlich genau vergewisserte er sich, dass die Patronen mit der Spitze nach vorn in den Magazinen steckten, so dass er die Kappe der Hohlspitzengeschosse, wenn er sie bei einer Schießerei zum Nachladen herausnehmen musste, mit dem linken Zeigefinger ertasten und sie so ohne hinzusehen in seine mit rechts gehaltene Waffe einführen konnte.
He double-checked to make sure the magazines were placed in the pouch with the bullets facing forward so that if he got in a gun battle and had to draw them to reload, he could use the index finger of his left hand to feel the tip of the hollow-point round at the top of the magazine to help guide it into the gun in his right hand for fast, blind reloading.
Niemals hatte er auch nur von der Möglichkeit ihrer Einfuhr geträumt.
He had never dreamt of their importation.
Die Einfuhr des Rauschgifts aus dem Ausland nimmt ständig zu.
Its importation from abroad is constantly on the increase.
Der Erste Sekretär der Gesandtschaft drohte, alle Einfuhren zu stoppen.
The First Secretary threatened to stop all imports.
Wir müssen jedes Stückchen Torf einführen, weil sich auf der Insel keiner findet.
We have to import every bit of peat, as there is none on the island.
– Darf ich fragen, wie viel Zähne Sie in jenen Kisten nach China einführen?
May I ask how many teeth you are importing into China in those cases?
Das Gesetz über die Einfuhr von Insekten und deren Eiern war in der Anfangsphase der neuen Republik noch vage.
The law on the importation of insects and their eggs was fuzzy this early in the new Republic.
Bis wir herausbekommen, was vorgeht, wäre es vielleicht ratsam, die Einfuhr zu beschränken.
Until we can find out what's going on, it might not be a bad idea to curtail our imports."
Damals reagierte die Landesregierung auf meinen Artikel, indem sie die Einfuhr der Zeitschrift Wired verbieten ließ.
But the Singaporean government responded to this piece, at the time, by banning the import of Wired magazine.
Der Staat kann Zulassungsverfahren einführen, die sich hauptsächlich auf importierte Güter beziehen, er kann Importe auf einige wenige Grenzübergänge beschränken, schwierig (oder unmöglich) zu erfüllende Gesundheits- oder Sicherheitsvorschriften für bestimmte Importprodukte erlassen oder ihre Einfuhr aus ökologischen Gründen ganz verbieten.
The state can require licenses that apply mainly to imported goods, limit imports to a small number of ports of entry, impose difficult- (or impossible-) to-meet public-health or safety standards on particular imported products, or block them on environmental grounds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test