Übersetzung für "einflusskegel" auf englisch

Einflusskegel

• cone of influence
• influential cone

Übersetzungsbeispiele

cone of influence

Es gibt einen schmalen Einflußkegel, der von Dorrin auf die Erde reicht, und eine gegenüberliegende Entsprechung, die sich zur …
There is a narrow cone of influence reaching from Dorrin to Earth, and an opposing counterpart stretching back towards…

Eins der Augen der Überseele, die alles sahen, was geschah, alles empfingen, was die Menschen dachten, die unter seinen Einflußkegel gerieten.
One of the eyes of the Oversoul, seeing all that happened, receiving all the thoughts that passed through the minds of the people under its cone of influence.

Die Folge ist, daß die Kald-Linse für einen Augenblick unterbrochen wird. Die Einflußkegel breiten sich fächerförmig zu oszillierenden Halbkugeln aus, die die Sonne umfassen, die Sonnenhitze wird in den Zielkörper geleitet, und die Menschen auf der Erde – das heißt, die wenigen, die es beachten – wundern sich wieder einmal über einen Fall von spontaner Selbstentzündung.
“The consequence is that for an instant the kald lens is disrupted. The needle cones of influence fan out into oscillating hemispheres which encompass the Sun, and solar heat is funnelled into the target body. And people on Earth—the few who choose to pay attention, that is—have another case of spontaneous human combustion to marvel at.” “I…But…”