Übersetzung für "durchwinken" auf englisch

Durchwinken

• wave through
• by waving

Übersetzungsbeispiele

wave through

Ja, aber glauben Sie, die führen Buch über jeden, den sie durchwinken?
“Yes, and there’s bugger all, but you think they keep records of everyone they wave through?

by waving

Können Sie uns irgendwie durchwinken?
Any way you can wave us through?

Den Türstehern läuft das Wasser im Mund zusammen, während sie uns an den Anfang der Schlange durchwinken. Sie wiegt sich für sie in den Hüften, während wir durch die Tür gehen, und die Blicke von ihnen folgen uns durchs Foyer zur Garderobe.
The bouncers drool over her as they wave us to the front of the queue. She does a little shimmy for them as we go through the door and their eyes follow us across the lobby to the cloakroom.

Landschaft Der März ist der schönste Monat, er schüttet makellose Blüten über die abweisenden Frangipanis aus – die kunstvoll über das Grundstück verteilt sind, in anmutigem Gegensatz zu den Wachmännern, die mich durchwinken, als ich auf das Haus zufahre.
Landscape March is the prettiest month, bringing flawless blooms to the dour frangipanis – which are placed artfully around the compound, in pleasing congruity with the posted security guards, who wave me on as I drive up to the house. The day is done.

Alex, in seiner Biedermann-Kluft aus schlottriger Bundfalten-Hose und einem mit großen Vögeln bedruckten Hemd, reicht den Wachtposten einen seiner gefälschten Ausweise (heute ist er Evan Hunter) und schaut genauso gelangweilt drein wie sie, während sie das Ding überprüfen und ihn dann durchwinken.
Alex, in his squarejohn costume of loose cotton trousers and a shirt with big prints of birds on it, gives the security guards one of his false IDs (tonight he’s Evan Hunter) and looks as bored as they do while they check it and then wave him through.