Übersetzungsbeispiele
»Sie sind dermaßen kindisch.«
‘You are so childish.’
Es war dermaßen naheliegend ...
It was so blatantly obvious—
Ich bin dermaßen enttäuscht.
I’m so disappointed.
Es war ihm dermaßen peinlich.
He was so embarrassed.
Es war alles dermaßen surreal.
It was all so surreal.
»Etwas dermaßen Gefährliches, dermaßen Heimtückisches kann es nicht geben«, murmelte Clodsahamp.
“Something so dangerous, so insidious, could not exist,” Clothahump was mumbling.
Ich bin dermaßen frustriert.
I feel so frustrated.
Das wird ihn dermaßen beeindrucken.
He is going to be so impressed.
Er war so dermaßen von sich eingenommen.
He was just so cocky.
Er hatte dermaßen viel zu berichten.
He had so much to tell them.
Wir werden dermaßen Ärger kriegen –
We’re going to be in so much trouble-”
Hatten sich die Sitten dermaßen geändert?
Had customs changed so much?
«Ich bin ja dermaßen zerknirscht.» Sie grinst.
‘So much remorse.’ She grins.
Ist es das, was sie dermaßen beunruhigt hat? Diese Gruselgeschichte?
Is that what’s worrying them so much? This horror story?
Sie erwarten dermaßen viel von uns! Sie beobachten uns.
They expect so much out of us. They watch us.
Was hatte ich getan, um ihn dermaßen zu verärgern?
What had I done to piss him off so much?
Warum hasst mich Niphon dermaßen?
Why does Niphon hate me so much?
Warum erschreckt ihn das Anthrax dermaßen?
Why did the anthrax frighten him so much?
»Du wirst mir dermaßen fehlen«, sagte Birkerts.
‘I’m going to miss you so much,’ said Birkerts.