Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Man wird sehen: Dies ist es, was hier unter dem Deckmantel des Rechts wirklich geschieht!
It will be known: this is what is done here, under the cloak of law!
Nichts als Deckmäntel, Gefühlsduseleien, spirituelle Tünche und Allheilmittel.
It’s just all cloaks, sentiment and spiritual rouge and panaceas.
Nun agierte die Gestapo eher diskret und stets unter dem Deckmantel der Legalität.
Nowadays the Gestapo acted discreetly, always with a cloak of legality.
Und unter ihrem Deckmantel ist nichts als Dunkelheit. Aber, Mutter? Ja, Bobby. Es war Zeit.
And the only thing under its cloak is darkness. But, Mother? Yes, Bobby. It was time.
So etwas wie Nachdenklichkeit war ihr verdächtig, ein Deckmantel für gefährliche Feinde, die sich einem in den Kopf stahlen.
Such a thing as thoughtfulness was suspect, a cloak for dangerous enemies stealing into your mind.
Zivilisiertes Verhalten ist nur ein Deckmantel, unter den wir geschlüpft sind. Wir können ihn jederzeit ablegen, wenn uns danach ist.
Civilized behavior is just a cloak we wear, that we can slip off whenever we choose.
War sein Schützling, Mentor und Sohn in einer Person ein Killer, der seine Taten unter dem Deckmantel eines Genies so hervorragend hatte verbergen können?
Was his protégé/mentor/son a killer brilliantly concealed by the cloak of genius?
Das weckt moralische Bedenken: Tun sich, unter dem Deckmantel des Bildungsmediums, nun Abgründe sittlichen Verfalls auf?
That raised a moral concern: was an abyss of decay opening beneath the cloak of a supposedly educational medium?
Jetzt deckten sie ihn zwar mit dem Deckmantel guter Manieren zu, aber im innersten Herzen waren sie nach wie vor feindlich und wussten das auch genau.
Now they covered it up with a cloak of good manners, but these two were still enemies at heart, and they knew it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test