Übersetzung für "dampfwolken" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Schließlich kam der Zug in einer Dampfwolke zum Stehen.
The train finally came to a halt in a cloud of steam.
Mit quietschenden Bremsen hielt der Zug inmitten einer Dampfwolke an.
It ground to a halt with a squeal of brakes and a cloud of steam.
Schulz' Seufzer ließ eine Dampfwolke zwischen uns entstehen.
Schulz's sigh sent a cloud of steam between us.
Sie kämpfte. Es war, als würde sie gegen eine Dampfwolke schlagen, mühsam, vergeblich.
She fought. It was like hitting a cloud of steam, painful and futile.
Die Lokomotive fuhr in den Bahnhof ein und kam in einer Dampfwolke zum Stehen.
The locomotive drew into the station and came to a halt in a cloud of steam.
Die Schiffsluft wehte in deutlich sichtbaren Dampfwolken aus der Luke.
Air puffed out in visible vaporous clouds.
Vielleicht rührt die Dampfwolke von einer Explosion her?«, fragte McDowell.
Could it be a vapor cloud from a destroyed ship?” McDowell asked.
Keine der vier Einspielungen zeigte etwas anderes als eine über Houston schwebende Dampfwolke.
None of the four feeds showed anything but a vapor cloud over the Houston impact site.
Sobald die Dampfwolke sich verzogen hatte, ließ er das Tauchboot die Rampe hinunter gleiten.
As soon as the vapor cloud blew away he sent the submersible rolling down the ramp.
Der Strahl traf auf Eis, und eine Dampfwolke schoss aus dem Bohrloch und trübte Bandicuts Sicht.
Then he struck ice and a vapor cloud billowed out of the shaft, obscuring his view.
Er lag an einem weißen Strand, berauscht von Fisch, betäubt vom Sand, gebleicht, schläfrig, gebeutelt vom Licht, versinkend, die Dichte von Dampfwolken in fernen Sternennebeln schätzend, wirbelte er in schalem Ergötzen umher.
He was on a white beach, drunk with fish, stupefied with sand, bleached, drowsing, pummeled with light, sinking, estimating the density of vapor clouds in distant nebulae, spinning with dead delight.
»Funktioniert es?« Die Stimme, die aus dem Funkgerät des Schutzanzuges drang, gehörte Tristan Morgan; doch sie war kaum zu verstehen angesichts eines Wirrwarrs erstaunter Ausrufe von mindestens einem halben Dutzend weiterer Personen, das ebenfalls aus dem Lautsprecher drang, als sich die Unterseite der sich immer weiter ausbreitenden Dampfwolke blau verfärbte.
"Is it working?" The voice over the suit radio was Tristan Morgan's, but it was barely audible above half a dozen others that were exclaiming as the vapor cloud turned blue at its spreading base.
Der Corporal geleitete Sean durch drei weitere Kontrollpunkte, dann über eine Abkürzung, die zwischen der hoch aufragenden silbernen Kuppel der Tankanlage Zwo von Shepherd Center entlangführte, über der aus Druckablassventilen dichte Dampfwolken aufstiegen und über das Gelände hinwegzogen.
The corporal guided Sean through three more checkpoints, then down a shortcut through the towering silver domes of Shepherd Center's number two tank farm, where vapor clouds plumed from pressure relief valves high overhead.
Allerdings war die Erde eine Welt mit viel mehr Gewalt und Energie gewesen. Sie lag näher bei der Sonne und war von einer Strahlung bombardiert worden, die sehr viel größere Zerstörung in sich barg … Der Mars hatte in viel größerem Abstand zu seinem jungen Stern seine Bahn gezogen und war schneller abgekühlt. Seine Dampfwolken waren zweihundertfünfzig Millionen Jahre früher zu Meeren kondensiert.
But Earth had been a more violent and energetic world, closer to the sun, bombarded by more destructive radiation… Mars, farther away from its youthful star, cooling more rapidly, had condensed its vapor clouds into seas a quarter of a billion years earlier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test