Übersetzung für "dahinvegetieren" auf englisch

Dahinvegetieren

Phrase

• become a cabbage

Übersetzungsbeispiele

vegetate Verb

Ich will nicht wie ein Krüppel dahinvegetieren.
I don’t want to be left a vegetable.

Ehe sie dich töten, wirst du nur noch dahinvegetieren.
You'll be a vegetable before they kill you.

Dort lassen sie die Kranken nicht einfach dahinvegetieren.
They don't just let a patient lie there and vegetate.

Ich möchte nicht den Rest meines Lebens in einem Bett dahinvegetieren, ohne etwas erreicht zu haben.
I don't want to end up a vegetable with nothing accomplished.

Ich könnte hier sehr bequem dahinvegetieren und die Entscheidungen anderen Leuten überlassen.
I could vegetate very comfortably right here and let other people make the decisions.

Wir bemühen uns, ihnen die Schmerzen zu erleichtern — sie sind fast alle Krebsopfer -, ohne sie nur noch dahinvegetieren zu lassen.
We try to relieve their pain -almost all are cancer victims-without turning them into vegetables.

Aber es wird keinen großen Unterschied machen, ob ich hier allein und mit einem Knoten aus Sehnsucht in der Brust dahinvegetiere oder in irgendeinem Gefängnis.
But it won’t make much difference whether it’s here or in some prison, that I sit on my own and vegetate with a knot of desire in my chest.

Ohne Marie war er ein ungeliebter Mann, den man fallen gelassen hatte, und ohne Mo Panov konnte er allenfalls dahinvegetieren.
Without Marie he was a loveless, discarded dead man, and without Mo Panov he was little more than a functioning vegetable.

Die Patienten dort würden, an ihre Betten gefesselt, dahinvegetieren, hilflos in ihren Fäkalien liegen, mit kaltem Wasser abgespritzt werden, wenn sie gesäubert würden ...
The patients there were strapped to their beds and left to vegetate. Lying helplessly in their faeces, they were washed down with cold water.

Was soll denn das Ziel dieser Sicherheit sein? Ein Dahinvegetieren im Zeichen einer falsch verstandenen Normalität? Erst wenn eine einzige Idee über die der Sicherheit hinausgeht, erst dort, wo der Geist seine physischen Bedingungen vergisst und sich auf das Überpersönliche richtet, beginnt der allein menschenwürdige, im höheren Sinn folglich der allein normale Zustand! Es ist dein Fluch, Mia Holl, dass du in Wahrheit klug genug bist, um zu verstehen, wovon ich spreche.« »Da irrst du.«
What’s the point of being safe if we vegetate for the rest of our lives to satisfy someone’s warped idea of the norm? If we have just one idea that isn’t about our safety, if our minds rise above our physical needs and contemplate something bigger than ourselves, then at least we’re living a life of dignity, which in the higher sense is the only normal one. You know the worst part, Mia? You’re clever enough to understand what I’m saying.’