Übersetzung für "dahinschmelzen" auf englisch

Dahinschmelzen

Verb

• melt
• melt away

Übersetzungsbeispiele

melt Verb

Sie würde in der Hitze dahinschmelzen.
She’d melt from the heat.

Eine Berührung, und ich würde dahinschmelzen.
A touch and she would melt.

Sie würde dahinschmelzen wie Butter.
She was going to melt like butter.

Diesmal würde ich nicht dahinschmelzen.
I wasn’t going to melt this time.

Sein Lächeln ließ sie dahinschmelzen.
His smile could melt steel.

Füge dich dem Schnee, und er wird vor dir dahinschmelzen.
Submit to snow and it will melt away afore you.

»Dahinschmelzen gehört nicht zu diesem Job, Karen.«
Melting's not part of the job description, Karen.

die roten und weißen Berge vor ihm dahinschmelzen;
the red and white hills would melt before him;

Wenn er lächelte, fühlte sich Nira dahinschmelzen.
When he smiled at her, Nira wanted to melt.

Poppys Lächeln ließ mein Herz dahinschmelzen.
Poppy smiled and melted my heart.

melt away Verb

Und jedes Merkmal des urtümlichen Mars würde dahinschmelzen. Der Rote Mars wäre dahin.
And every single feature of the primal Mars would melt away. Red Mars was gone.

Ich wandte mich wieder zu Adrian um, und als ich in seine Augen aufschaute, wollte ich erneut vor Glück dahinschmelzen.
I turned back to Adrian, wanting to melt away with happiness as I looked up into his eyes.

Je mehr Sie lieben, desto mehr wird die Kraft der Liebe alle Negativität in Ihrem Körper und Ihrem Geist dahinschmelzen lassen.
The more you love, the more the force of love will melt away negativity in your body and in your mind.

Schon lange denke ich an eine Schlüsselpantomime: Ich denke an ein ganzes Bündel von Schlüsseln aus Eis, die während der Nummer dahinschmelzen.
For some time now I have been considering a pantomime of keys: I have a vision of a whole bunch of keys made of ice which melt away during the performance.

jedoch spürte ich zumindest für einen Moment meine Müdigkeit dahinschmelzen, und meine Schritte wurden wohl um so länger und rascher, als ich bleiben wollte, wo ich war.
but for a short time at least I felt my fatigue melt away, and my strides were, I think, the longer and swifter because I wanted to remain where I was.

Sie war sicher, ihn nicken zu sehen, doch dann hörte sie sein rasselndes Seufzen und spürte, wie das Leben aus ihm wich – ein Dahinschmelzen, eine Erlösung.
She was sure she saw him nod and then she heard the rattle of his throat. Lily could feel the fall of his life away from him, some manner of relief, a melting away.

Es war beinahe, als würde der so geschickt konstruierte Retrofit-Körper von Sekunde zu Sekunde dahinschmelzen und der echte Wu darunter immer mehr auftauchen. »Hast du mich verstanden?«, fragte Wu.
It was almost as if the cunning retrofit body was melting away and the real Wu beneath was emerging, moment by moment. “You understand?” Wu said.

es war sicher möglich, eine kleine transportable Kühltruhe zu finden, in der ich mir jeden Abend für meinen Auftritt die Schlüssel backen würde, die während der Nummer dahinschmelzen sollten.
it shouldn’t be too difficult to find a small portable one in which every evening before my show I would bake the keys which were to melt away during the performance.