Übersetzung für "clubszene" auf englisch

Clubszene

• club scene

Übersetzungsbeispiele

club scene

Er wusste, wer er war und warum er so plötzlich aus der Clubszene verschwunden war.
Knew who he was and why he’d suddenly stopped being a presence on the clubbing scene.’

»Ist ja toll: Sie hat in Seattle davon gehört … Bist du auch in der Clubszene, Schätzchen?«
“That's fun: heard about it in Seattle… You're on the club scene yourself, dear?”

Da es mit der Clubszene nicht funktionierte, musste er es mit den Vermisstenfällen versuchen und schauen, ob sich darin ein Muster fand.
If the club scene didn’t do it, then go to public records, work the pattern-of-disappearances angle.

Verteilten sich über die Clubszene und durchforsteten jedes Lokal, das April nach Tonys Wissen je besucht hatte.
Divided up the club scene and prowled anyplace Tony knew April had ever frequented.

Ray ist ein gereifter Fünfziger mit mäßigem IQ und einem so geringen Serotoninspiegel, daß ihn nichts aus der Fassung bringen kann, aber er arbeitet schon eine Ewigkeit in der Clubszene und weiß sich zu behaupten, wenn es eng wird.
Ray is a mellow fifty-year-old E-head, his serotonin level so low he can’t get angry at anything, but he has been doing the club scene a long time, and runs a tight ship where it counts.

Trotz ihrer Vergangenheit in Europa ist Suzanne nicht der Typ, der sich aus Nostalgie an eine alte Medienplattform bindet. In Dancehall Queen holt sie das Beste aus der neuen Technologie heraus und ermöglicht dem Zuschauer, in die grellen Farben, die hypnotische Energie und die von Verzweiflung geprägte Sozioökonomie des Standpipe-Gettos und seiner Clubszene einzutauchen.
For all her Euro-film pedigree, Suzanne is not the type to be held back by nostalgia for an old media platform, and Dancehall Queen uses the new technology to great effect, plunging the viewer into the outrageous color, hypnotic energy, and desperate socioeconomics of the Standpipe ghetto and its club scene.

Er hatte sein Privatleben dafür aufgegeben, hatte die Kneipen- und Clubszene über so lange Zeiträume hinweg nicht frequentiert, daß er an den wenigen freien Abenden, die seine Mutter anderweitig beschäftigt war, nicht nur niemanden mehr kannte, sondern auch bei der Musik und der Mode draußen war, so als ob ein kompletter Generationswechsel stattgefunden hätte, als er gerade mal nicht hingeschaut hatte.
He had given up his own social life for it, had been out of the bars and club scene so long that on the few occasions he found himself with a night off and his mother otherwise engaged, he not only didn’t recognize any of the people he met, but could not understand the music or the clothing, as though an entire generational shift had happened while he wasn’t looking.