Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ein schlauer Junge, Ihr Charterpilot, und wirklich reizend zu seinen Kunden. Die Geschichte stinkt.
Smart boy, your charter pilot, and nice to his customers. The story stinks.
Dadurch werden sie beide weitaus reicher, als sie dies als Charterpiloten jemals geworden wären.
That'll make them both a lot richer than they ever would have become as charter pilots.
Aber der Charterpilot hatte so das Gefühl, als wäre der Bursche nicht ganz koscher, also redete er mal kurz mit der einheimischen Polizei.
But the charter pilot thought the guy didn't seem kosher, so he had a word with the local law.
John ist nämlich Charterpilot und hat in den vergangenen Tagen ein Vermögen gemacht, indem er Igbo ausgeflogen und in Sicherheit gebracht hat.
Anyway, John's a charter pilot and has made a small fortune flying Igbo people to safety these past few days.
Sie war trotz ihrer Krankheit eine engagierte und aktive Umweltschützerin gewesen und für Hy so etwas wie ein Rettungsanker, als er nach wüsten Jahren als Charterpilot im kriegsgebeutelten, korruptionsdurchseuchten Südostasien zurückgekehrt war.
She’d been a dedicated and active environmentalist in spite of her illness, and a lifeline to Hy after he returned from a grim period as an air-charter pilot in war-torn, corruption-ridden Southeast Asia.
Er hatte die dunkle Brille auf, und sein Gesichtsausdruck wirkte bemüht höflich und distanziert — ein erfahrener Charterpilot, der eine Kundin abholt, die ihm, bei guter Behandlung, vielleicht ein großzügiges Trinkgeld geben wird.
His dark glasses were in place, and his expression seemed purposely polite and remote—a good charter pilot picking up a client who, if well treated, might tip generously.
Aber bei mir war sie an der Richtigen: Ich hatte mich ganz ähnlich verhalten, als Hy jahrelang stur geschwiegen hatte, was die häßlichen Dinge anging, die er als Charterpilot in Südostasien gesehen und getan hatte.
But she was talking to the right person: I had avoided a similar confrontation with Hy during the years he’d remained stubbornly silent about the ugly things he’d seen and done as a charter pilot in Southeast Asia.
Die amerikanische Touristin, die per Telefon gemeldet hatte, ihr Charterpilot habe vor, das Rauschgift an diesem Abend über die Rendezvous Bay einzuschmuggeln, wurde der Obhut des Reverend Gadieux von der nahen Siebenten-Tags-Adventistengemeinde übergeben.
The American tourist who had alerted them by phone that her charter pilot planned to smuggle the drugs in at Rendezvous Bay that evening was released into the hands of the Reverend Michael Gadieux, pastor of a nearby Seventh-day Adventist church.
Nicht die beiden Piloten selbstredend: Charterpiloten zwar, aber beide mit langjähriger Flugerfahrung, beide durch und durch seriös, verheiratet, keinerlei Hinweis auf Alkohol oder illegale Substanzen, nichts Abträgliches irgendwo in ihren Akten, und die Ehefrauen daheim in Harrow, wo ihre Familien sitzen, verkehren auf freundschaftlichem Fuß.
On the face of it the two pilots were no problem: charter pilots true, but plenty of flying experience, sober fellows, both married, no trace of illegal substances or alcohol, nothing adverse in their records and their wives on neighbourly terms with one another in Harrow, where the families lived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test