Übersetzungsbeispiele
Ich soll mich der Bude-Gesellschaft anschließen, wenn der Arzt es genehmigt.
I am to join the Bude party when doctor permits.
MAI: Robert bringt mich zum Bahnhof North Road an den Zug nach Bude.
Robert drives me to North Road station to catch train for Bude.
Er antwortet knapp und nicht wahrheitsgemäß, dass es im Laufe des Tages wärmer wird und Bude sicher sonnenüberflutet sei.
He replies briefly and untruthfully that the day will get warmer as it goes on, and no doubt Bude will be one blaze of sunshine.
16. MAI: Wenn die Kinder nicht enttäuscht wären, würde ich den Plan, für meine vollständige Genesung nach Bude zu fahren, gerne aufgeben.
_May 16th. But for disappointing children, should be much tempted to abandon scheme for my complete restoration to health at Bude.
Von Zeit zu Zeit muss man Änderungen vornehmen – Miss Ellis, die jetzt hier ist, hat erst vor zwei Tagen von Miss Bude übernommen.
There have to be changes from time to time–Miss Ellis who is here now took over from Miss Bude only two days ago.
Robert, die Krankenschwester und ich entscheiden in Klausur, die Kinder für vierzehn Tage mit der Krankenschwester nach Bude zu schicken und Mademoiselle in den Urlaub, um sich von den Strapazen zu erholen.
Robert, the nurse, and I decide in conclave that the children shall be sent to Bude for a fortnight with Nurse, and Mademoiselle given a holiday in which to recover from her exertions.
Allerdings, fügt sie hinzu, wird alles gut, wenn ich mir in Bude gründlich den Wind um die Nase pusten lasse – aber erst mal wird sie mir alle Neuigkeiten berichten.
However, she adds, all will be different after a blow in the wind at Bude, and meanwhile, she must tell me all the news. She does so.
Der Arzt untersucht mich, er glaube, meine Augenbrauen werden wieder wachsen – (etwas mehr Emphase wäre mir lieber gewesen, doch fürchte ich erneuten Hinweis auf mein Alter) –, und erlaubt mir, nächste Woche zu meinen Kindern nach Bude zu fahren.
The doctor comes to see me, says that he _thinks_ my eyelashes will grow again—(should have preferred something much more emphatic, but am too much afraid of further reference to my age to insist)—and agrees to my joining children at Bude next week.
Bemühe mich nach Kräften, es ihr zu erklären – vielleicht ein wenig unbeholfen: zu lange allein, Robert den ganzen Tag unterwegs, die Kinder in Bude –, und schließe mit einem Zitat: »Höre nie mehr der Rede süße Musik, und es schreckt mich der Klang meiner Stimme.« Ihre Reaktion macht deutlich, dass sie das Zitat nicht erkennt, sondern eher vermutet, die Masern hätten meinen Verstand angegriffen.
Endeavour to explain it (perhaps a little tactlessly) by saying that I have been alone so long…Robert out all day…children at Bude…and end up with quotation to the effect that I never hear the sweet music of speech, and start at the sound of my own. Can see by the way our Vicar’s wife receives this that she does not recognise it as a quotation, and believes the measles to have affected my brain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test