Übersetzung für "buhruf" auf englisch

Buhruf

Substantiv

• boo
• catcall
• jeer

Übersetzungsbeispiele

boo Substantiv

Die Jubelschreie und die Buhrufe.
The cheers and the booing.

Die Zuschauer zischten und stießen Buhrufe aus.
The crowd hissed and booed.

Stöhnen und Buhrufe und Schreie: Faschisten.
Groans and boos and cries of fascists.

Buhrufe ertönten von den Skinheads in den Bankreihen.
Boos from the skinheads in the public gallery.

Murranus ging weg, Buhrufe ertönten.
Murranus walked away just as the booing began.

Der Jubel verwandelte sich sofort in Buhrufe und Pfiffe.
Instantly the cheers turned to boos and catcalls.

Es gab verhaltenen Applaus und auch etliche Buhrufe.
There was some restrained applause, but also a few boos.

Das Publikum begrüßte ihn wie gewohnt mit Pfiffen und Buhrufen.
The audience greeted him with the usual catcalls and boos.

Überall im Raum brachen plötzlich Spott- und Buhrufe aus.
Suddenly the room erupted in jeers and boos.

Ich erwartete, mit verdorbenem Gimp und Buhrufen attackiert zu werden.
I waited for the boos and rotten muggrooms to start flying.

catcall Substantiv

Sie wurden mit Pfiffen und Buhrufen überschüttet.
Whistles and catcalls followed them.

Sie überschütteten die Cops, die Pita eskortierten, mit Buhrufen.
They shouted catcalls at the cops herding Pita.

Sie gerieten aneinander, und im Kampf zwickte er sie kräftig in ihr Hinterteil, was Buhrufe aus dem Publikum hervorrief.
They connected, and in the struggle he goosed her effectively, loosing catcalls from the audience.

Sir Jacques und seine Soldaten zogen unter einer Mischung aus Beifalls- und Buhrufen triumphierend vom Turnierplatz.
Sir Jacques and his soldiers left the arena in triumph, accompanied by mingled cheers and catcalls.

Selig sitzen wir eine arbeitsfreie Stunde lang unter Buhrufen vorm Fernseher im Wohnzimmer.
One hour of work-free bliss and catcalls as the six of us monopolize the living room TV.

jeer Substantiv

Sprechchöre, Pfiffe und Buhrufe.
Chants, whistles, and jeers.

Wir ernteten eine Menge Ge-lächter und etliche nicht ernst gemeinte Buhrufe.
We got a lot of laughs and playful jeers.

Es ertönten ein paar Buhrufe, vermutlich von den auswärtigen Besuchern, sofort erstickt von dem Jubel der siegreichen Leptisianer.
There were a few jeers, presumably from the visitors, immediately swamped by another surge of appreciation from the victorious Lepcitanians.

Die Menschenmenge, die sich seit Beginn der Verhandlungen auf der Straße vor der Villa Magistrat Uedas versammelt hatte, begrüßte das Erscheinen der Verurteilten mit Buhrufen und Häme, Flüchen und Fäusteschütteln.
The crowd that had occupied the street outside Magistrate Ueda’s estate since the trials had begun greeted them with angry jeers, curses, and waving fists.