Übersetzung für "bombensplitter" auf englisch

Bombensplitter

• bomb fragments
• shrapnel
• bomb splinters
• bomb splinter

Übersetzungsbeispiele

bomb fragments

Kinder, Frauen, Bauern, zerrissen von Bombensplittern.
Children, women, peasants, torn by bomb fragments.

Bombensplitter hatten den Verputz abgesprengt, und die chinesischen Schriftzeichen, die von der Macht der Kuomintang kündeten, waren wieder zum Vorschein gekommen – bedrohliche Losungen, die über der Dunkelheit hingen wie die Reklamewände über den Kinos im Vorkriegs-Schanghai.
Bomb fragments had dislodged sections of the white plaster, and the original Chinese characters proclaiming the power of the Kuomintang had emerged once again, threatening slogans that hung over the darkness like the hoardings above the Chinese cinemas in pre-war Shanghai.

shrapnel

Faustgroße Geschosse explodieren und werden zu Wolken aus extrem heißen Bombensplittern.
Fist-sized shells detonate in clouds of superheated shrapnel.

Und selbst wenn wir ihn in der Dunkelheit finden, ohne auf dem Weg dorthin von Bombensplittern zerfetzt worden zu sein, müssen wir uns schließlich Gedanken über seine Waffe machen.
And even if he ain’t and we somehow manage to find him in all this dark, and without getting holes ripped through our guts by shrapnel on the way, there’s still his gun to worry about.

Da war eine Frau, deren Verlobter damals bei der Royal Air Force gewesen war, und dann dieser Mann mit der Geburtstagskarte von seinem Sohn, der evakuiert worden und eine Woche später von einem Bombensplitter getötet worden war.
There was a woman whose sweetheart had been in the RAF, and the man with the birthday card his evacuated son had sent, the little boy who was killed by a piece of falling shrapnel a week or so later.

Auf der linken Gesichtshälfte des Patienten befindet sich eine offene Wunde - ein 2 cm breiter, 0,5 cm tiefer, 10 cm langer Abriss -, die durch Einwirkung heißer Bombensplitter verursacht ist.
He has an open wound on the left side of his face – a 2cm wide, 0.5cm deep, 10cm long avulsion – caused by the splitting and cauterizing effects of hot shrapnel.

statt volle Deckung zu nehmen, war er im Freien geblieben und hatte seine Pflicht erfüllt, indem er wie eine schlaue, verstohlene Eidechse durch Bombensplitter, Bordwaffenbeschuß und Phosphorbomben von einem Verwundeten zum nächsten gekrochen war, mit finsterem, kummervollem Gesicht Verbände angelegt, Morphium und Sulfonamid verteilt und Knochen geschient hatte, wobei er kein unnötiges Wort sprach, weil er in jeder bläulich anlaufenden Wunde ein drohendes Vorzeichen seiner eigenen Vergänglichkeit erblickte.
instead of running for cover, he had remained out in the open and performed his duty, slithering along the ground through shrapnel, strafing and incendiary bombs like a furtive, wily lizard from casualty to casualty, administering tourniquets, morphine, splints and sulfanilamide with a dark and doleful visage, never saying one word more than he had to and reading in each man’s bluing wound a dreadful portent of his own decay.

bomb splinters

Es waren keine Bombensplitter; es war die SS, die schoß.
They had been wounded not by bomb splinters but by the SS who had fired at them.