Übersetzung für "blutpreis" auf englisch

Blutpreis

• blood price
• blood award

Übersetzungsbeispiele

blood price

»Frei, nur vom Blutpreis abgesehen«, sagte sie beim Näherkommen.
“Free, save for the blood price,” it said, advancing.

Ein Wergeld war der Blutpreis, der jedem, ob Mann, Frau oder Kind, zustand.
A wergild was the blood price that every man, woman, and child possessed.

Er verlangte eine Entschädigung, und damit meinte er nicht einen Blutpreis, sondern Morfrans Leben.
He demanded reparation, and by that he meant not a blood-price, but Morfran’s life.

»Der Blutpreis muss bezahlt werden«, tönte eine knisternde, nicht menschliche, bekannte Stimme.
“The blood price must be paid,” said a crackling, inhuman voice.

Sabriel hatte keinen Zweifel, was die Kreatur mit »Blutpreis« meinte und wer ihn bezahlen sollte.
Sabriel had no doubt about the meaning of a blood price and who would pay it.

Die Tataren hatten einen Blutpreis auf die kleine Gruppe Räuber ausgesetzt, die von Norden aus in ihr Land vorgedrungen war.
The Tartars had offered a blood price for the small group of raiders who had come north into their lands.

Eure Beute wird nicht ausreichen, um den Schaden in Newtown und den Tod meiner Getreuen auszugleichen … Dafür kann nur ein Blutpreis annähernd Genugtuung verschaffen.
Your ransom will not pay for the sack of Newtown and the death of my loyal men…but a blood price might go some way towards assuaging the damage.

Sie behaupten, sie hätten die Stadt als Geschenk von jener Person erhalten, die Shang getötet habe, als Blutpreis für mehrere Stammesmitglieder, die er dabei ebenfalls getötet hätte.
They claim the city was given to them as a gift by the person who killed Shang, as a blood-price for several tribesmen he killed as well.