Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Hätte man ihn gefragt, welche Gedanken ihm durch den Kopf gingen, während er auf dieses uralte Blutland hinausstarrte, wäre seine einzige Antwort ein Heulen gewesen.
Had he been asked what thoughts he had while gazing on this ancient bloodland his only true answer would have been a howl.
Das Kriegführen hatten sie durch Kriege gelernt, ganze Generationen von ihnen waren von der Ostküste über den Kontinent gejagt worden, aus den Eschenhainen bei Gnadenhutten in die Prärien, über den großen Strom in die Blutlande des Westens.
They'd learnt war by warring, the generations driven from the eastern shore across a continent, from the ashes at Gnadenhutten onto the prairies and across the outlet to the bloodlands of the west.
Die Männer entspannten die Hämmer ihrer Waffen, und einige steckten ihre Gewehre zurück. Alle grinsten wie Wahnsinnige in dem roten Dunst, und jeder von ihnen spürte die Verwandtschaft mit dieser rohen, umherstreifenden Herde des Blutlandes.
The men eased down the hammers of their guns and some resheathed their rifles and all of them grinned like lunatics in the red haze and every man among them felt kinship with this brute roving herd of the bloodland.
6 Sie waren jetzt tief im Blutland, Regionen, die auf Karten weiße Flecken waren, gekennzeichnet durch scharf zerklüftete Gebirgsketten, dazwischen riesige Bolsóns, Tiefebenen, und trockene, rissige Playas, die in der aufsteigenden Hitze der Leere unter der weißen Sonne dunstig flimmerten.
They were now deep into the bloodlands, into regions labeled “unknown” on maps and marked by sharply rugged ranges interspersed with immense bolsóns and dry cracked playas that lay hazed and shimmering in the rising heat of the emptiness under the white sun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test