Übersetzung für "bezaubern" auf englisch

Bezaubern

Verb

• charm
• enchant
• captivate
• fascinate

Übersetzungsbeispiele

charm Verb

Andererseits mussten sie nicht sie bezaubern und beweihräuchern, sondern sie musste sie bezaubern und beweihräuchern.
But then it wasn’t their responsibility to charm and flatter her—it was hers to charm and flatter them.

»Ich bin nicht gekommen, um Sie zu bezaubern.«
I'm not here to charm you.

Sie bezaubern, denn das kann ich, wenn ich will.
Charmed her, because I can when I want to.

Sie foltern und bezaubern ihn.
Torturing him and charming him both.

ER Sie bezaubern diesen Mann zu Tode.
You're charming this man to death.

Da muss man die Menschen zu bezaubern wissen.
You have to know how to charm people.

»Schlangen, die uns bezaubern, ist das so?« fragte Cham.
“Snakes charming us, is that it?” Cham asked.

Ein Mann, der bezaubern und einen zur Weißglut treiben kann.
A man who can charm and infuriate.

Er schien jeden zu bezaubern, der Unterröcke trug!
He seemed able to charm anything in a skirt!

Wenn sie damit versuchen wollte, ihn zu bezaubern, so beging sie einen Fehler.
Which, if she was trying to charm him, was a mistake.

enchant Verb

Warum also sollte sich ein Unsterblicher nicht genauso von ihr bezaubern lassen?
Why wouldn't an immortal be just as enchanted by her?

Sie war die Zauberin ihrer selbst. Nur einen Menschen musste sie bezaubern, und dieser Mensch war hier.
She was the sorceress of herself. There was only one man she needed to enchant and he was here.

Die Griechen haben gefühlvolle Herzen, und ich bin überzeugt, ein solches Gedicht wird sie bezaubern.
The Greeks are sensitive, and I am sure that the poem will enchant them.

Manchen war der genialische junge Mann zu sehr ein Leichtgewicht, andere ließen sich bezaubern.
For some, the talented young man was too much of a lightweight. Others were enchanted.

Mich bezaubern Leute, die noch mit achtzig strenge Auflagen erfüllen. »Frau Schou«, sage ich.
I am enchanted by people in their eighties who still obey strict instructions. "Mrs. Schou,"

Stundenlang kauerte ich auf den Stufen des zierlichen Kunsttempels, ließ mein Herz von dem anmutig ordnungsvollen Reigen der Töne bezaubern und verfolgte zugleich mit eifrig teilnehmenden Augen die Bewegungen, mit denen die ausübenden Musiker ihre verschiedenen Instrumente handhabten.
For hours on end I would crouch on the steps of this little temple of art, enchanted to the marrow of my bones by the ordered succession of sweet sounds and watching with rapture every motion of the musicians as they manipulated their instruments.

captivate Verb

In seiner Fähigkeit, jeden um sich herum zu bezaubern.
His ability to captivate everyone around him.

Er hatte erwartet, dass sie ihn herausfordern würde, nicht bezaubern.
He had expected to be challenged by this woman, not captivated.

„Ich möchte wissen, was für ein Wesen solch einen argwöhnischen Mann bezaubern konnte.“
“I want to know what kind of creature captivated so leery a man.”

Jetzt, da ich es richtig ansehe, mache ich dir keinen Vorwurf, Rachelle, daß du dich von seiner Schönheit bezaubern läßt.
I don't blame you, Rachelle, for being captivated by its beauty, now that I stop and really look at it.

Die Auslage im Schaufenster war neu, deshalb blieb sie kurz stehen und ließ sich von der Eleganz der schlicht gefassten Steine bezaubern.
There'd been a new-window display up, and she'd been briefly captivated by the elegance of the simply set stones.

fascinate Verb

Eine jede Dame wird versuchen, Euch heut' nacht zu bezaubern.
Each will try to fascinate you tonight.