Übersetzung für "betonschluchten" auf englisch

Betonschluchten

• concrete canyons

Übersetzungsbeispiele

concrete canyons

Die Betonschlucht, die sich ringsum erhob, bot ihnen keinen Schutz.
The concrete canyon rising around them offered no security.

Er erinnerte sich an die Perspektive der Betonschluchten und der Gebäude, die unter ihnen dahinzogen.
He remembered the perspective of the concrete canyons, the buildings passing under them.

Alles Elend der Welt wurde durch diese Betonschlucht geleitet, der Jammer, in den die Menschheit Person um Person verwandelt wurde.
All the misery of the world channeled through this concrete canyon, the lament into which the human race was being transformed person by person.

David und Bahjat vernahmen sie, diese Schreie des Schmerzes und der Angst, die in den Betonschluchten in der Nähe ihres Hotelzimmers durch die Straßen gellten.
David and Bahjat heard them, screams of pain and terror that seemed to echo up and down the streets of the concrete canyons near their hotel room.

Als die Menschenmassen die Betonschluchten um vier Uhr nachmittags schlagartig verließen, um nach Hause zu gehen, packe Jack seinen Krempel zusammen, befestigte alles vorne und hinten an seinem Fahrrad und machte sich auf die lange Fahrt aus der Innenstadt heraus, den Denny Way entlang bis nach Capitol Hill.
By four o’clock the crowds fled the concrete canyons, on their way home, so Jack packed up the cage and impedimenta, hung them on the front and back fenders of his bike, and began the long haul out of downtown, up Denny to Capitol Hill.