Übersetzung für "bereitgestanden" auf englisch

Bereitgestanden

Verb

• be ready
• stand by

Übersetzungsbeispiele

be ready Verb

Ja, damals hatte Melanie mit dem Säbel in der kleinen Faust bereitgestanden, um für sie zu kämpfen.
Yes, Melanie had been there that day with a sword in her small hand, ready to do battle for her.

Es lag auf der Hand, dass eine Kontaktperson, wahrscheinlich mit dem Auftrag, die Pockenerreger zu übernehmen, in der Nähe bereitgestanden hatte.
Obviously a contact, perhaps ready to take the smallpox, had been waiting close by.

Dutzende von Kampfflugzeugen, die einmal ordentlich aufgereiht für den Start bereitgestanden hatten, schwelten am Rand der Rollbahnen.
Dozens of parked fighter aircraft, once neatly lined up and ready for takeoff, smoldered along the runway.

Denn es hatte ein ausgedehntes Netz von ihnen gegeben; sie hatten bereitgestanden und nur auf irgendein Zeichen gewartet, ein Zeichen, das nie gekommen war.
For there had been a great network of them, poised and at the ready for a signal of some sort, a signal that never came.

Unterdessen eilten die Männer, die, angebunden, bis zum Gürtel in der reißenden Flut bereitgestanden hatten, zu der Stelle in der Flussmitte, wo die Grenzwölfe untergegangen waren.
while the men, who had been standing roped up and ready waistdeep, in the whirling spate, were making for the place in midstream where the Frontier Wolves had gone down.

Wenn nur etwas anderes, etwas Größeres und Bedeutenderes bereitgestanden hätte, als das Flugzeug aufschlug, dann hätte diese herrliche Sache noch viel schöner werden können. Daß das nicht der Fall gewesen war, ließ sich nun nicht mehr ändern.
If only something else, something larger and more important had been ready when the aircraft had made its fall, then this thing of beauty would have been more beautiful still.

Der Witwe Joseph Curwens wurde ein versiegelter Bleisarg von merkwürdiger Form übergeben, der offenbar schon bereitgestanden hatte, als man ihn brauchte. In diesem Sarg, so sagte man ihr, läge der Leichnam ihres Mannes.
There was delivered to the widow of Joseph Curwen a sealed leaden coffin of curious design, obviously found ready on the spot when needed, in which she was told her husband’s body lay.

Die Legionäre, die an den Winden bereitgestanden hatten, kurbelten die Torsionsarme zurück. Das Knarren der Ratschen verlangsamte sich, während die Spannung zunahm, und endete schließlich, als die Seile straff wie Eisenstangen waren und nur vom Abzugmechanismus zurückgehalten wurden.
The legionaries who had been standing ready by the windlasses now threw their weight into cranking back the torsion arms with a steady clacking of the ratchets, the rhythm slowing as the strain increased, then stopping as the cords, tense as lengths of iron, were held in place by the trigger mechanism.