Übersetzung für "berechtigung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Connie war noch übrig, sicher - Connie, die anderswo wartete, nicht postiert und daher ohne Berechtigung, hier zu sein.
There was Connie left, to be sureConnie, waiting elsewhere, not posted, and not entitled here.
Scheich Muhammad ist daher berechtigt, eine solche Fischerei einzuführen, auch ohne vorher eine amtliche Berechtigung einzuholen.
Therefore Sheikh Muhammad is entitled to develop such a fishery without the need to seek further consent from the government.
Wie Millionen vor mir, die sich in der Öffentlichkeit einer Berühmtheit genähert hatten, ging ich auf Turing zu: mit jener scheinbaren Demut, die ein aus tiefer Bewunderung geborenes Gefühl von Berechtigung verbarg.
I approached as millions before me had approached a famous presence in a public place, with outward humility masking the entitlement that genuine admiration confers.
Obwohl sie Masterji die Mangos eigentlich nicht gegeben hatte, fühlte Mrs Puri dieselbe nachbarliche Berechtigung, die sich aus einer Schenkung ergeben hätte, und trat vor sein Bücherregal.
Though she had not actually given Masterji the mangoes, Mrs Puri felt the same sense of neighbourly entitlement that would have resulted from the act, and moved to his bookshelf.
Er hatte überhaupt plötzlich auf eine Menge Sachen Berechtigung gehabt, allerlei Vergünstigungen, Teufelkommraus an Darlehnsmöglichkeiten, als er in diesem Frühjahr in zweiter Ehe die Else Marnet geheiratet hatte, eine ganz junge Kusine der Marnets.
In fact, he was surprised to learn that with this marriage he was entitled to a whole lot of things, all sorts of perks and credit possibilities. His new wife was Elsa Marnet, a very young cousin of the Marnets.
Substantiv
Nun forderte ich sie mit jedem Recht und jeder Berechtigung.
now I claimed it with every right and justification.
Aber ich erlange diese Berechtigung mit oder ohne Ihre Mitwirkung.
With or without your cooperation, however, I will earn the right.
Mir scheint, dass Sie ganz ohne Berechtigung hier sind.
It seems to me that you have no right to be here.
Bisher haben Sie keinerlei Berechtigung, um es zu benutzen.
You haven’t earned the right to use it yet.”
Williamsons Berechtigung, eine Eheschließung zu vollziehen, entschieden in Frage.
Williamson's right to solemnize a marriage."
Nein, du nimmst mich mit, und wir prüfen deine Berechtigung, Mamanatowick zu sein.
“No, you’ll take me back and we’ll discuss your right to be Mamanatowick.
Spiele, auch intellektuelle Spiele machten Spaß und hatten ihre Berechtigung.
Play, even intellectual play, was fun, and that was good in its own right.
Fragen huschten durch meinen Geist, die auf so heiligem Boden keine Berechtigung hatten.
My mind was riddled with questions that had no right to enter that holy ground.
Unter Gentlemen mag das seine Berechtigung haben, aber den Toten gegenüber sind sie absolut wertlos.
They're all right between gentlemen, but they don't have much value for the dead."
Das war eine Priorität, die aus der Frühzeit des Menschen bis in die Gegenwart reichte und aus der Existenzfrage ihre Berechtigung zog.
It’s a priority that comes down from long, long ago. And it is right.
Substantiv
Wissen Sie, für die Berechtigung, ein Erbe anzutreten, gibt es nur zwei Bedingungen.
You see, there are only two rules of eligibility to inherit.
«Dort hieß es, wenn ich meine Berechtigung nachweisen könne, sei ich willkommen. Es wurde mir überlassen.»
“They said if I could prove my eligibility they wanted to have me. It was up to me.”
Falls ich in meinem Gebiet Spitze bin, habe ich die Berechtigung, an einer Reise nach Cabo San Lucas in Mexiko teilzunehmen.
If I can be tops in my region I'll be eligible for a trip to Cabo San Lucas, Mexico.
Substantiv
Glücklicherweise ist es nicht Brittas Aufgabe, über die Berechtigung von menschlichen Motiven zu befinden.
Fortunately, it’s not Britta’s task to adjudicate the legitimacy of human motives.
Stoffstücke, Garn und Nadeln lagen überall herum und gaben dieser Hälfte ihrer Lebenshaltung eine Berechtigung;
Bits of fabric, thread, and pins littered the place, adding a legitimacy to this half of her livelihood;
Die grausamen Berichte in den Lokalteilen der Zeitungen weckten in vielen starke Zweifel an der Berechtigung dieser Hoffnungen.
the brutal reports in the city page of Delhi’s newspapers gave many of them profound doubts as to the legitimacy of this hope.
Ich ging zu ihr, sie sah mich mit ihrem stets prüfenden Blick an und sagte, als wollte sie mir die Berechtigung eines nachsichtigeren Urteils über mein Aussehen bestätigen:
I went over and she looked at me, as always evaluating, and said, as if confirming the legitimacy of a more generous judgment about my looks:
Der deutsche Standpunkt hatte nach dem Völkerrecht eine gewisse Berechtigung: Ein internationales Abkommen von 1881 hatte Marokko förmlich als ein Gebiet anerkannt, dessen Zugehörigkeit nur durch einen internationalen Vertrag geregelt werden konnte.
The German viewpoint had a certain legitimacy in international law: an international agreement of 1881 had formally recognized Morocco as an area that could be dealt with only by international treaty.
[...] Natürlich kann man sich von einem Buch mehr wünschen, aber das nimmt seinen Leistungen nicht ihre Berechtigung.« Allerdings fügte er hinzu: »Trotz alldem hat es mich gefreut zu lesen, dass Sie größeren Wert auf Figuren und Handlung legen wollen.«
It’s fine to want more from a book but that doesn’t lessen the legitimacy of his accomplishment.” But he added, “All that notwithstanding, it was with delight I read of your intention to pursue selves and stories.”
Nach Moussas Ermordung, als wir noch in Algier wohnten, ging die Wut meiner Mutter plötzlich in eine lange, spektakuläre Trauer über, die ihr die Sympathie der Nachbarn und eine Art Berechtigung einbrachte, auf die Straße zu gehen, sich unter die Männer zu mischen, in den Häusern der anderen zu arbeiten, Gewürze zu verkaufen und putzen zu gehen, ohne dabei Gefahr zu laufen, verurteilt zu werden.
After Musa’s murder, while we were still living in Algiers, my mother converted her anger into a long, spectacular mourning period that won her the sympathy of the neighbor women and a kind of legitimacy that allowed her to go out on the street, mingle with men, work in other people’s houses, sell spices, and do housework without running the risk of being judged.
Nach diesen Forschungen sieht Chandler inzwischen wenig Sinn in unserer Annahme, dass Depressionen und Ängste hauptsächlich durch Defekte in unserem Gehirn oder unseren Genen verursacht werden. »Es ist eine Art Überbleibsel aus einer absolut verwestlichten, medikalisierten Sicht auf Gesundheit und Wohlbefinden«, erklärte er mir, und dabei »fehlt jedes ernsthafte Verständnis des kulturellen Zusammenhangs, in dem diese Dinge geschehen.« Wenn man sich so verhält, ignoriert man »die Berechtigung der Depression« vieler Menschen, denen die Hoffnung genommen wurde.
After conducting this research, Michael told me he is now highly skeptical about the way we talk about depression and anxiety as if they are mainly caused by defects in our brain or genes. “It’s a kind of holdover from a highly Westernized, medicalized vision of health and well-being,” he told me, and it lacks “any serious appreciation of the cultural context in which these things are happening.” If you act this way, you ignore “the legitimacy of being depressed” for many people who have been stripped of hope.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test