Übersetzung für "berauben" auf englisch

Berauben

Verb

• deprive
• rob
• bereave

Übersetzungsbeispiele

deprive Verb

»Ich möchte dich nicht berauben.«
I shouldn't want to deprive you.

Damit beraube ich dich deiner Stärke.
In this, I deprive you of your strength and vitality.

Und so berauben Sie mich auch der Rache.
And so you deprive me even of revenge.

»Aber ich möchte sie nicht ihrer Gefährtinnen berauben.«
But I would not wish to deprive her of companions.

«Mon ami, ich will Sie nicht berauben.»
“Mon ami, I would not deprive you of them!”

»Um Kellermann und seine Freunde des Partyvergnügens zu berauben? Sind Sie ein Spielverderber?«
And deprive Kellerman and his friends of their party?

Er hatte kein Recht gehabt, Chopilotl ihrer Statue zu berauben.
He had no right to deprive Chopilotl of it.

Mein liebes Kind, du beraubst mich überhaupt nicht.
My dear child, you are not depriving me of anything.

»Aber ihr würdet mich doch nicht dieser kleinen Genugtuung berauben?«
“Surely you would not deprive me of this small satisfaction?”

Ich wollte ihn nicht vollständig der Befriedigung des Triumphs berauben.
I wouldn’t want to deprive him entirely of the satisfaction of victory.”

rob Verb

Sie berauben einen Krüppel!
You are robbing a cripple!

Das versucht hat, sie zu berauben!
Which tried to rob them.

um die Dunklen Mächte zu berauben;
To rob the Dark Powers.

Berauben Mannschaft und Passagiere.
Rob the crew and passengers.

Du wirst mich meines Geburtsrechts nicht berauben!
You will not rob me of my birthright!

Weil es ihn seiner Identität berauben würde.
Because it would rob him of his identity.

Ich beraube den englischen Lord.
I rob the English milord.

Er ermordete die beiden, um sie zu berauben, und hat sie auch beraubt;
He murdered them to rob them and he did rob them.

»Und beinahe auch noch meiner Brieftasche beraube«
“And almost robbed of my wallet also!”

Seiner Rechte ließe er sich nicht berauben!
He would not be robbed of his rights.

bereave Verb

Wisset, ich werde beten, daß es Euch nicht gelingen möge, uns unseres schönsten Juwels zu berauben.
Know I shall be praying that you do not succeed in bereaving us of our fairest jewel.