Übersetzung für "begebenheiten" auf englisch

Begebenheiten

Substantiv

• doings

Übersetzungsbeispiele

doings Substantiv

Ich klammere mich an das, was mir von ihr im Gedächtnis geblieben ist, an kleine Begebenheiten.
I cling to what I do remember of her—little incidents.

Allerdings weiß ich eine Begebenheit, die meinen Vater verletzt haben muß.
I do know of one thing that must have hurt my father.

»Mußt du immer irgendeine Magie hinter den banalsten Begebenheiten sehen?«
“Do you always have to see some kind of magic behind even the most banal happenstance?”

Die zweite seltsame Begebenheit ereignete sich um die gleiche Zeit und hatte ebenfalls etwas mit Jazz zu tun.
The second incident took place around the same time, and also had to do with jazz.

Erinnerst du dich an irgendeine Begebenheit aus der Zeit, bevor die Königin ihm abgeschlagen hatte, die Konkubine unsterblich zu machen?
Do you recall anything that happened before the day the queen denied the king his concubine’s immortality?

Jeden Tag erklimmt sie den Gipfel einer gewaltigen Begebenheit, die sich auf Knöpfe oder die Hochzeit eines Nachbarn bezieht.
Every day she rises to the peak of some tremendous climax which has to do with buttons or a neighbor’s wedding.

Aber was Jared von Margolan tut, geht über solche ›Begebenheiten‹ hinaus. Ich habe Margolan bereist und Mikhail ebenso.
But what Jared of Margolan is doing goes beyond 'incidents.' I have traveled Margolan, and so has Mikhail.

Mit jedem Kapitel, jeder Begebenheit lerne ich als Autorin sie zu lieben, zu verstehen und zu begreifen, genau wie es euch als Lesern geht.
I come to love, understand, and know them in much the same way that you do, chapter by chapter and event by event.

Um diese Begebenheit in irgendeiner Weise auf eine Seite Papier zu übertragen, müsste er es ebenso machen wie Silk, sagte sich Rooke.
To somehow convey that drama on a page, he supposed he would have to do as Silk would.

Es hatte glatte, unbeschriebene Seiten, auf denen man oben das Datum und dann die Begebenheiten des Tages eintragen konnte.
It wasn’t so much a diary as a notebook, because there were no dates, just lovely clean pages, which meant that you wrote the date yourself, and then the day’s doings underneath.