Übersetzung für "befriedigung" auf englisch

Befriedigung

Substantiv

• satisfaction
• gratification
• satiation
• assuagement

Übersetzungsbeispiele

satisfaction Substantiv

«Und ist es eine Befriedigung?»
‘And is it a satisfaction?’

das wird eine Befriedigung sein, sagt man sich.
It will be a satisfaction”.’

»Befriedigung, sonst nichts.«
'Satisfaction, that's all.

Es war das Vergnügen und die Befriedigung.
It was the pleasure and satisfaction.

Keine Befriedigung, keine Rache.
No satisfaction, no revenge.

Aber das verschafft keine Befriedigung.
"But there's no satisfaction in it.

Das war eine Art Befriedigung.
This was a kind of satisfaction.

Und um die Befriedigung meiner Rache.
And for the satisfaction of vengeance.

gratification Substantiv

Sie ist nicht von körperlicher Befriedigung abhängig.
It is not dependent on physical gratification.

Du hast ihr die sexuelle Befriedigung geraubt.
You denied her sexual gratification.

Zur Befriedigung deines eigenen verdammten Egos?
For your own fucking ego gratification?

Wenn es zu irgendeiner sexuellen Befriedigung kommen sollte, dann nicht hier.
If there is any sexual gratification occurring it ain’t here.

Sofortige Befriedigung dauert zu lange, was?
Instant gratification takes too long, huh?

er mußte erkennen, daß es sich um eine Befriedigung handelte«.
he was obliged to recognize that the experience was one of gratification.

Zur enormen Befriedigung des Personalchefs hatte er es tatsächlich nicht gewußt.
To the huge gratification of Personnel, he didn’t.

satiation Substantiv

Befriedigung und sehniges Rindfleisch.
Satiation and stringy beef.

Meine Befriedigung war mir begreiflich, meine Scham verwirrte mich eher.
My satiation was understandable to me; my shame was more confusing.

Eine Reihe von Gefühlen und Eindrücken stürmte auf ihn ein: Unruhe, Befriedigung ... Rowan!
A series of emotions and feelings washed over him: restfulness, satiation Rowan!

Sie wollte ihn nicht erregen, es war die Neugierde, die erwachte, wenn die Befriedigung den Sex aus der Gleichung entfernt hatte.
It wasn’t an attempt to arouse, just the exploration that came when satiation had removed sex from the equation.

Da sie nicht im Haus an Monsieur ihre volle Befriedigung erlangen können, legen sie in den Gärten Hand aneinander.
Since they cannot satiate themselves on Monsieur inside the château, they practice on one another in the gardens.

Mein eigenes Herz schlug ebenfalls wie wild und mein Körper schwelgte in seiner ganz eigenen Art von Befriedigung.
My own heart was pounding too as my body reveled in its own satiation.

Das war wirklich eine gute Nachricht, aber auch sie vermochte Caepios Wut über die Abwesenheit seiner Frau und den dadurch erzwungenen Aufschub seiner Befriedigung nicht zu beschwichtigen.
That was good news indeed, but not news capable of dispelling Caepio’s annoyance at discovering his wife absent, his own satiation postponed.

Mehr denn je zuvor brauchte ich die schlichte Befriedigung, die Carolyn nun so zuverlässig bot, da sie die Probe, auf die sie als Frau vom Leben gestellt worden war, stoisch bestanden hatte.
I never needed more the straightforward satiation Carolyn so dependably afforded now that she'd been tested as a woman and stoically survived.

Seine Finger lockerten ihren Griff an ihrem Gesäß, doch bewegte er die Hände nicht, hielt sie fest, und einige Augenblicke lagen sie da, in einen dem Schlaf ähnlichen Zustand der Befriedigung verfallen.
His fingers relaxed their fierce grip on her bottom but he kept his hands where they were, holding her in place, and for a few moments they lapsed into a trance of satiation that was not quite sleep.