Übersetzung für "basisrealitäten" auf englisch

Basisrealitäten

• basic realities
• based realities

Übersetzungsbeispiele

based realities

es spielte keine Rolle, daß die Basisrealität jeder ästhetischen, hedonistischen, metamatischen, intellektuellen und philosophischen Konsequenz entbehrte;
it didn't matter that base reality was of no consequence aesthetically, hedonistically, metamathically, intellectually and philosophically;

Ein einziges Signal ließ die Aufmerksamkeit des Schiffes wieder uneingeschränkt zur Basisrealität zurückklicken. x Fels Am Ende Tränen
A single signal flicked the great ship's attention entirely back to base reality: xRock End In Tears

Das war nicht der Kurs, den die Kultur bedingungslos eingeschlagen hatte, zumindest bis jetzt noch nicht, aber als Gesellschaft war sie sich sehr wohl der Schwierigkeiten bewußt, die die verbleibende Basisrealität darstellte, und auch der Verlockung des Erhabenen.
It wasn't the course the Culture had fully embarked upon, at least not yet, but as a society it was well aware of both the difficulties presented by remaining in base reality and the attractions of the Sublime.

ein Gefühl, daß es in der Basisrealität immer noch etwas zu entdecken gab, obwohl deren Gesetze und Regeln bis ins letzte bekannt waren. (Und außerdem, was war mit anderen Galaxien, anderen Universen?
a feeling that there was still more to discover in base reality, even if its laws and rules were all perfectly known (and besides, what of other galaxies, what of other universes?

Es spielte keine Rolle, daß die Basisrealität armselig und grau und gemein und herabwürdigend und völlig sinnentleert war, verglichen mit der prächtigen Erhabenheit des bunten Lebens, das man dank der Metamatik geführt hatte;
It didn't matter that base reality was petty and grey and mean and demeaning and quite empty of meaning compared to the glorious majesty of the multi-hued life you'd been living through metamathics;

Es gab nur ein einziges Problem mit dem Land des Unendlichen Spaßes, und das bestand darin, daß man, wenn man sich darin vollkommen verlor – wie es Gehirnen hin und wieder geschah, genau wie Menschen sich manchmal bedingungslos irgendwelchen KI-Umgebungen hingaben –, unter Umständen vergaß, daß es überhaupt eine Basisrealität gab.
There was only one problem with the Land of Infinite Fun, and that was that if you ever did lose yourself in it completely — as Minds occasionally did, just as humans sometimes surrendered utterly to some AI environment — you could forget that there was a base reality at all. In a way, this didn't really matter, as long as there was somebody back where you came from minding the hearth.

Am besten dürfte es sein, auf Rettung durch freundlich gesinnte Personen zu warten, obwohl unsere gegenwärtige nichtaktive Immobilität in einem größeren Kontext das Ende der Simulation sein könnte, da wir nicht imstande sind, unsere Situation aus eigener Kraft signifikant zu verändern. Es würde bedeuten, dass unsere simulierte Existenz jeden Augenblick enden könnte, oder dass wir uns von einem Moment zum anderen in der Basisrealität wiederfinden.
It may be best to wait for rescue by friendly forces, though in a wider context our present non-participatory immobility may represent an end-run situation within our part of the simulation at this time and we may well experience seeming oblivion or a possibly abrupt transition to base reality at any moment.