Übersetzung für "balgten" auf englisch

Balgten

Verb

• scramble

Übersetzungsbeispiele

scramble Verb

Als sich die Kinder schreiend um die Früchte balgten, war sie schon hinter der nächsten Hausecke verschwunden.
As the children screamed and scrambled to get the fruit, she disappeared around the nearest corner.

Von Zeit zu Zeit hüpfte ein Maiskorn aus dem Sand und flog auf die Erde, und die Kinder balgten sich darum.
Now and then, one would arc up and out of the sand, and the children scrambled for it.

So stand Maureen denn auf, und Jess balgte sich mit ermüdender Vorhersehbarkeit mit ihr um die Leiter, sodass ich sie wieder zu Boden drücken musste.
So Maureen stood up, and with wearying predictability Jess scrambled for the ladder, and I had to bring her crashing down again.

Seine eigenen Taschen waren bereits aufgeschnitten worden, und die Männer balgten sich um den Beutel mit Münzen, den Derry ihm mitgegeben hatte.
His own bags had already been cut open, with men scrambling after the purse of coins Derry had placed in there for him.

Noch ehe der Zug still stand, sprangen die Fahrgäste schon hinein, landeten mit einem dumpfen Aufprall, fielen beinahe hin, erlangten wieder das Gleichgewicht, balgten sich um Sitzplätze.
Even before the train stopped, passengers had begun jumping in, landing with thuds, nearly falling over, recovering, scrambling for seats.

Ging ein Fenster auf, balgten sie sich wie blöd darum, als Erste hinzukommen, wobei sie nicht mal immer die Zigarette ausmachten, und hockten sich ungelenk davor hin, die ersten nackten Frauen, die ich live gesehen hatte.
then they scrambled madly to be the first one in front of it, not always extinguishing their cigarettes beforehand, squatting ungracefully before the windows, the first live naked women I had ever seen.

Sie brach sie vom Stiel ab, blickte auf die wachsende Zahl der Nuggar, die wühlten, quietschten, einander zwickten, während sie sich um die Nahrung balgten, nach der sie gierten. Sie stand auf, hielt die erdverkrustete Knolle fest und betrachtete die wimmelnden Nuggar-Rücken zwischen den peitschenden Blättern.
She broke it from the stem, glanced at the growing numbers of nuggar digging, squealing, nipping at each other as they scrambled for the food they craved. She stood, clutching the dirt-crusted tuber, watching the writhing backs of the nuggar among the whipping leaves.