Übersetzung für "backgammon-spieler" auf englisch

Backgammon-spieler

• backgammon player
• backgammon players

Übersetzungsbeispiele

backgammon player

Ich wollte sagen: Gott ist ein sehr guter Backgammon-Spieler.
I mean to say: God is a very good backgammon player.

Er schüttelte die Eiswürfel in seinem Becher wie ein Backgammon-spieler, der mit Würfeln rasselt. »Scotch«, sagte ich. »Natürlich.
He shook the ice cubes in his empty cup like a backgammon player rattling the dice. “Scotch,” I said. “Of course.

»Er ist ein höllisch guter Backgammon-Spieler.« »Was sagst du da, William?«, fragte Michael schockiert. »Entschuldige bitte, Erzengel.
He’s a hell of a backgammon player.” “What did you say, William?” Michael asked, shocked. “Oops. I beg your pardon, Archangel.

Ich gesellte mich zu den Backgammon-Spielern. Die meisten waren im mittleren Alter, und ihre matten, starren Blicke und langsamen Bewegungen trugen nicht gerade dazu bei, meinen Eindruck zu zerstreuen, ich befände mich unter lebensgroßen Schaufensterpuppen.
I walked among the backgammon players, most of whom seemed to be middle-aged, and their languid, focused faces and the slowness of their movements did nothing to correct my impression of being among life-size mannequins.

Der padishah wurde kopfüber vor der Schwärze der Schlucht dargestellt, beiderseits stürzten die Felswände an ihm vorbei, und verborgen im komplizierten Muster des Bildrandes waren Einzelheiten aus seinem Leben zu sehen: eine kleine, dicke Person, gutmütig und redselig, ein Backgammon-Spieler und gerechter Mann, aber auch jemand, der keinen Zweikampf scheute, ein narbengesichtiger Paladin, der zuzuschlagen wusste und wie all seine Nachfahren, wie Babar, Humayun, Akbar und Akbars Söhne Salim, Daniyal und Murad, eine große Vorliebe für Wein und harte Schnäpse hegte, aber auch für jene Süßigkeit, jenen Leckerbissen, der majun genannt und aus der Cannabispflanze hergestellt wurde, eine Delikatesse, die zu seinem plötzlichen Ableben führen sollte.
The padishah was shown upside down against the blackness of the ravine, its stone walls rushing past him on either side, with the details of his life and character woven into the intricately abstract borders of the image: a short, fat man, good-natured and talkative, a backgammon player, a just man, but also a man who picked fights, a scarred paladin who knew how to punch, and, like all his descendants, like Babar, Humayun, Akbar, and Akbar’s sons Salim, Daniyal, and Murad, a man excessively fond of wine and hard liquor, and of the candy or sweetmeat called majun that was made from the cannabis plant and had led to his sudden demise.