Übersetzung für "außerdienstlich" auf englisch

Außerdienstlich

• off-duty
• off duty

Übersetzungsbeispiele

off-duty

Außerdienstlich war er nicht übel - für einen Feldwebel.
Off duty he wasn't bad -- for a sergeant.

Die haben kein Recht, uns außerdienstliche Vorschriften zu machen.
They've no right to dictate to us when we're off duty.'

Mein außerdienstlicher 38er steckte im Knöchelholster.
My off-duty.38 was in my ankle holster.

Aber ich habe seither ein paar außerdienstliche Unterhaltungen geführt.
“But I’ve had a few off-duty conversations.

»Ich war zu beschäftigt, um außerdienstlich zu lesen. Noch eine andere Sache«, fuhr er fort.
"I have been too busy for any off-duty reading. One other thing," he went on.

Aber ich hab’ das Büro für Außerdienstliche Tätigkeiten im Parker Center angerufen, und die haben nichts in den Akten.
But I called the off-duty assignments office at Parker Center to check it out and they got no record.

Lloyd griff in das Handschuhfach und reichte Kathleen seine außerdienstliche.38er. »Schieß ihn ab«, forderte er sie auf.
Lloyd reached into the glove compartment and handed Kathleen his off-duty .38. “Shoot it,”

Ich hatte meine außerdienstliche Waffe, einen kleinen Smith & Wesson, im Knöchelholster stecken und überlegte, ob ich die Serviette fallen lassen, die Wumme ziehen und losbrüllen sollte: »Keine Bewegung!
I was carrying my little Smith amp; Wesson off-duty piece in my ankle holster, and I was thinking about dropping my napkin and bringing up my gun and yelling, “Freeze!

Ich erzählte ihm auch von dem miserablen Ruf, den Garza sich in diversen Krankenhäusern in verschiedenen Teilen des Landes erworben hatte, und endete mit einem Bericht über Jacobis Observierungsaktion und unsere außerdienstlichen Befragungen nach dem Tod eines weiteren Patienten am Abend zuvor.
I also told him about Garza’s stinking track record at various hospitals around the country, concluding with a report of Jacobi’s surveillance and our off-duty interrogations last night after a patient had died.