Übersetzung für "ausschieden" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Ein Wesen, das verzehrte und ausschied, das echte Kopien von sich selbst herstellte.
An entity that consumed and excreted, that made true copies of itself.
Wenn sie dieses Zeug ununterbrochen ausschieden, war es kein Wunder, dass sie immerzu Durst hatten.
If they were constantly excreting this stuff, no wonder they were always thirsty.
Aus dem Geruch schloss sie, dass es sich um eine Khleevi-Spur handelte, die das Geschöpf hinterlassen hatte, während es im Gehen fraß und ausschied.
From the smell, she knew this was a Khleevi trail, the creature eating, digesting, and excreting as it went.
Sie waren nicht ohne weiteres auszumachen, weil ihre Uniformen mit Täuschgarn durchwebt waren, das vorhandenes Licht aufzehrte und Dunkelheit ausschied.
They were difficult to see, their uniforms woven through with trow yarns that ate what light there was and excreted darkness.
Das Nächste, was ich hörte, war, dass er Blut erbrach, Blut ausschied - und kurz darauf erlitt er einen Schock.
“Next thing I hear, he’s vomiting blood, excreting blood, and then he goes into shock.”
Die Bohnen waren von einem auf Bäumen lebenden Beuteltier gefressen worden, das immer nur die reifsten Kaffeekirschen fraß und sie unverdaut wieder ausschied: noch in ihren klebrigen Schalen, aber durch die Verdauungsenzyme des Tiers subtil verändert.
The beans had actually been eaten by a tree-dwelling marsupial that always went for the ripest coffee cherries, and then excreted them whole, still layered in their mucilage but subtly altered by the animal’s digestive enzymes.
er wußte jedoch nicht mehr, wie oft er sich von der Geliebten löste, Nahrung zu sich nahm, seine Exkremente ausschied und wieder mit ihr verschmolz, alles in einem Zustand der Benommenheit und nur mit halber Konzentration, während der Wahnsinn der Fremden durch seinen Geist schäumte.
Twelve managed to remember his assigned tasks, but could not count the times he de-fused from Beloved, fed, excreted, and re-fused, all in a half-focused daze, the strangers’ madness roiling through his mind.
Einer beschimpfte meinen Urgroßvater als einen geldgierigen Geizkragen, ein anderer erzählte etwas über ein niedliches Blümchen, das man in die Kuhscheiße steckt, und wieder ein anderer nannte Shan Bianlang ein lepröses Ungeheuer, das Eiter schwitzte und gelbe Flüssigkeit ausschied.
One of them reviled my great-granddad for being a money-grabber, another said something about a pretty flower stuck into a pile of cowshit, a third called Shan Bianlang a scruffy leper who oozed pus and excreted yellow fluids.
»Ja, klar.« Sie schüttelte den Schleim von ihrer Zigarette (wobei sie willkürlich und sehr bewusst beschloss, dass es nur Geifer war und keine von vielen anderen möglichen Körperflüssigkeiten, die ein Troll möglicherweise ausschied), steckte sie in den Mund und fischte in ihren Taschen nach einem Streichholz.
“Yeah. Sure.” She shook the slime off a cigarette (arbitrarily and very consciously deciding it was merely drool and not one of the many other possible bodily fluids a troll might excrete), stuck it in her mouth, and fished around for a match.
Verb
er hatte im Ersten Golfkrieg gedient und einige Zeit im Irak, ehe er aus dem Militär ausschied.
Armed Forces, served in the first Gulf War and some in Iraq, and then retired.
Die wenigsten SEALs wollten im Pentagon Dienst tun, weshalb sie in aller Regel ausschieden, bevor sie zu alt waren für Kampfeinsätze.
Not many SEALs wanted to serve at the Pentagon, so they tended to retire before they were too senior to be sent into the field.
Als er mit fünfundsechzig Jahren als Millionär aus der Firma ausschied, meinte er halb im Scherz, er hätte auch Milliardär sein können, wenn er die Software nicht an den Staat, sondern an die Industrie verkauft hätte.
He had retired at sixty-five a millionaire, joking that he would have been a billionaire if he'd sold to private industry rather than the government.
Er beendete seinen Vortrag, als das Messingwesen ein zartes Gespinst aus hauchzarten Kupferfäden fertiggestellt hatte und auf einen anderen Ast zurückwich, dabei zwei dünne Stromkabel ausschied.
He hadn't finished before the spider had completed a web of fine copper wire and retired to a twig, paying out two tiny power cables behind it.
Verb
Er hatte vermutlich Glück, daß er verwundet wurde und früh aus den Kämpfen ausschied.
He was probably lucky that he got wounded and dropped out early: we picked him up in the retreat and …
Nun, seine Kandidatur war noch nicht offiziell. Daher mußte er keine öffentliche Erklärung abgeben, als er ausschied.
“He wasn’t officially in the race in the first place, so he didn’t have to make any public statement about dropping out.
Die Vergütungen der CEOs stiegen 2010 um 27 Prozent gegenüber 2009, während über 20 Millionen Amerikaner entweder arbeitslos waren oder aus dem Erwerbsleben ausschieden, obwohl sie eigentlich weiterarbeiten wollten.
CEO pay increased 27 percent in 2010 versus 2009 while over twenty million Americans either were unemployed or had dropped out of the labor force but wanted a job.
Eine volle Woche nach dem, was als das EREIGNIS bekannt geworden war, war die inoffizielle Gruppe von Wissenschaftlern, die sich um Dorthy und Professor Doktor Abel Gunasekra gebildet hatte, aus mehr als zwei Dutzend Leuten, die gelegentlich für eine Stunde, eine Wachperiode, einen Tag aufgekreuzt waren, ehe sie ausschieden, auf eine Clique von sieben ausgesiebt worden.
A full week after what had come to be known as the Event, the unofficial group of scientists organized around Dorthy and Professor Doctor Abel Gunasekra had been winnowed down from the more than two dozen who had, at one time or another, stopped in for an hour, a watch, a day, before dropping out, to a cabal of seven.
Verb
Es war ein altes, stark verrostetes Küchenmesser, das wegen seiner Maße und der stumpfen Schneide als mögliches Tatwerkzeug ausschied, aber immerhin keine 30 Meter vom Fundort der Kleider entfernt gelegen hatte.
It was an old, badly rusted kitchen knife, which, because of its dimensions and dull edge, was eliminated as one of the murder weapons, but it was in plain view less than a hundred feet from where the clothing had been found.
Die Verlierer, die nach der ersten Runde ausschieden, mussten am Tisch des Zeremonienmeisters eine Unterschrift leisten, ehe sie das mit Seilen abgetrennte Areal der Spieler verließen und unter dem Applaus der Zuschauer hinausgingen.
The losers who had been eliminated after round one had to sign away their funds at the master of ceremonies’ table before filing out of the roped-off playing area and exiting under a garlanded arched trellis, to the applause of all for their generous contribution.
Dieser Schreck hatte dazu geführt, daß die junge Frau - entsprechend der These von Dr. Igor - das Vitriol vollständig aus ihrem Körper ausschied und vermutlich keinen zweiten Selbstmordversuch unternehmen würde. (Das letzte Kapitel von Dr.
Igor’s thesis (the final chapter of his work would be entitled “An Awareness of Death Encourages Us to Live More Intensely”) the girl had gone on to eliminate Vitriol completely from her organism, and would quite possibly never repeat her attempt at suicide.
Verb
Er schaltete den Autoscanner an, und eine Folge von Piep- und Pfeiftönen hallte, unterbrochen von kurzen Pausen, als der Tuner auf seinem schnellen Weg durch die Frequenzen einen Ton nach dem anderen ausschied, durch die kleine Kabine.
He started the autoscan, and a succession of beeps and whistles, separated by short silences as the tuner rejected them one by one in its swift climb up the radio spectrum, echoed round the little cabin.
»In fünfzehn Minuten Beginn des Bremsmanövers«, sagte Floyd. »Mal sehen, wer sonst noch auf Sendung ist.« Er schaltete den Autoscanner an, und eine Folge von Piep- und Pfeiftönen hallte, unterbrochen von kurzen Pausen, als der Tuner auf seinem schnellen Weg durch die Frequenzen einen Ton nach dem anderen ausschied, durch die kleine Kabine. »Funkfeuer und Datenübertragungen von hier aus«, sagte Floyd.
“Fifteen minutes before we start braking,” said Floyd. “Let’s see who else is on the air.” He started the autoscan, and a succession of beeps and whistles, separated by short silences as the tuner rejected them one by one in its swift climb up the radio spectrum, echoed round the little cabin. “Your local beacons and data transmissions,” said Floyd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test