Übersetzung für "aufgegriffen" auf englisch

Aufgegriffen

Verb

• take up
• pick up
• continue
• apprehend

Übersetzungsbeispiele

take up Verb

James Madison war der Erste, der in den Vereinigten Staaten einige Ideen von Humboldt aufgegriffen hatte.
In the United States, James Madison had been the first to take up some of Humboldt’s ideas.

pick up Verb

Er würde unverzüglich aufgegriffen...
She would be picked up in no time...

Man konnte jeden Moment aufgegriffen werden.
Anyone could be picked up at any moment.

Du bist in einer Spielhölle aufgegriffen worden.
You were picked up in a gambling house.

Wer hat Piper Hadley aufgegriffen?
Who picked up Piper Hadley?

Als man dich aufgegriffen hatte, war Kadge in deinem Blut.
There was kadge in your bloodstream when you were picked up.

Wahrscheinlich war Flachkopf schon aufgegriffen.
Probably Flathead had already been picked up.

Es hatte eine Razzia gegeben und meine Eltern waren aufgegriffen worden.
But there was a raid and my parents were picked up.

Sie würden denken, wir hätten einen Streuner aufgegriffen.
They would think it was just a stray we had picked up.

Vor 2 Wochen auf der Straße aufgegriffen.
He was picked up off street 2 weeks ago.

Fast alle Illustrierten hatten die Geschichte aufgegriffen.
As for the weekly magazines, virtually all of them picked up the story.

continue Verb

Dann sagte sie mit tonloser Stimme: »Die Kontaminierung hat an den Stellen, wo wir die Vermesserin und die Anthropologin aufgegriffen haben, die Quarantäne durchbrochen und breitet sich immer weiter aus, obwohl wir alles versucht haben.«
Then said in a flat voice, “The contamination at the sites from which we extracted the surveyor and the anthropologist has broken through quarantine and continued to grow, despite our best efforts.”

Ich nahm meine Verhandlungen mit den Amakhosi und den Stämmen über die Umwandlung des umliegenden Viehlands in ein Wildreservat wieder auf. Tatsächlich wurden meine Ideen aufgegriffen, und allmählich zeigten sich die ersten kleinen Fortschritte.
On another front, my discussions with the amakhosi and the tribes about converting their surrounding cattle land to a game reserve were continuing well and progress was being made, albeit in tiny fractions, as the idea started taking hold.

Price hatte mit seinem Sermon heute beim Lunch angefangen, ihn beim Squash-Spiel wieder aufgegriffen und während der Drinks bei Harry’s, drei J&B’s mit Soda, weiterpalavert, da allerdings wesentlich Interessanteres, nämlich über den Fisher-Account, den Paul Owen betreut.
Price began his spiel today over lunch and then brought it up again during the squash game and continued ranting over drinks at Harry's where he had gone on, over three J&Bs and water, much more interestingly about the Fisher account that Paul Owen is handling.

apprehend Verb

Der Saboteur in der Klinik war nicht aufgegriffen worden.
The saboteur at the Clinic had never been apprehended.

Oder sie hatte kommen wollen und war von Schechtmanns Wachen aufgegriffen worden.
Or come and been apprehended by Schechtmann’s guards.

Jeder einzelne Anführer war aufgegriffen und hingerichtet worden;
Every one of its leaders had been apprehended and executed;

Aufgegriffen während der Verwendung eines illegalen Zaubers gegen Bertram Aubrey.
Apprehended using an illegal hex upon Bertram Aubrey.

Dreihundertzweiundvierzig Emigranten wurden aufgegriffen.« »Und unsere Leute?«
Three hundred and forty-two immigrants were apprehended.” “Our people?”

Iphigenie soll den Anfang machen mit den beiden Fremdlingen, die soeben aufgegriffen wurden.
Iphigenia is to begin the practice with two men who have just been apprehended.

»Wir haben Dolohow bereits gefaßt«, sagte Crouch.»Er wurde kurz nach Ihnen aufgegriffen.«
"We have already apprehended Dolohov," said Crouch. "He was caught shortly after yourself."

Brockbanks Fahndungsfoto war weithin an sämtliche Polizeistellen verschickt worden, aber noch hatte man ihn nirgends aufgegriffen.
Brockbank’s photograph had been widely disseminated across the force, but he had not, as yet, been apprehended.

Die bisher aufgegriffenen Roadies stehen in einem erbärmlichen Haufen herum, mit Handfesseln, gesenkten Köpfen und Rücken zum Wind.
The handful of roadies thus far apprehended stand in a miserable clump, handcuffed, heads down, their backs to the wind.

Strawl hatte im Norden schon Männer aufgegriffen, in einer Gegend voller Berge und Bäume und Felsen, wie man sie auch andernorts antraf;
Strawl had apprehended men in the north country, which was filled with mountains and trees and rock you found any other direction;