Übersetzung für "aufflackern" auf englisch

Aufflackern

• flare up
• flare

Übersetzungsbeispiele

flare up

Gleich wird es aufflackern.
It’s going to flare up.”

Es wird überall aufflackern, wo der Zunder trocken ist.« »Sehr poetisch«, knurrte Han.
It will flare up everywhere the tinder is dry." "Poetic," muttered Han.

Eine Pause, dann ein letztes Aufflackern von Telepathie, und Richard lacht wie eine Hyäne.
A pause, a last flare-up of telepathy, and Richard laughs like a hyena.

Wir haben uns damals gefragt, ob wir in einem letzten großen Aufflackern der Gefechte draufgehen würden.
We were all wondering if we were going to be blown to blazes in one last big flare-up of the fighting.

Das mag zutreffen, aber in jener Nacht musste Thomas feststellen, dass glimmende Kohlen manchmal heftig aufflackern können.
That may be true, but on this night Thomas discovered that coals may sometimes flare up violently.

Als er einen Busch passierte, sah Simon die Laterne kurz aufflackern und dann jäh erlöschen.
As he walked past one particular bush, Simon saw the lantern flare up briefly and then go out.

Und, wenn ich lange genug lebe, werde ich dann die Sterne, einen nach dem anderen, aufflackern, noch eine Weile am Himmel strahlen und dann verlöschen sehen?
And if I live long enough, shall I see the stars, one by one, flare up, dazzle for a moment in the sky, and blink out?

»Sie müssen das Rennen erst einmal gewinnen, bevor Sie anfangen können, sich darüber Gedanken zu machen«, sagte ich respektlos und sah seine Arroganz aufflackern wie ein Leuchtfeuer.
‘You’ve got to win it before you start worrying,’ I said flippantly, and watched the arrogance flare up like a bonfire.

Für einen Moment hat die emotionale Intensität des Augenblicks ihr erlöschendes Feuer offenbar angefacht und die Erinnerung an ein jüngeres, stärkeres Ich aus der erkaltenden Asche aufflackern lassen.
For a moment, the emotional intensity of the moment seems to have fanned her fading fires, caused the remembered persona of a younger, stronger self to flare up out of the dying embers. “Not yet ...”

ihre ganze Konzentration galt dem brennenden Strang Nerven zwischen und dicht unterhalb der Brüste, und sie wartete, ob die Schmerzen wirklich nachlassen oder stattdessen erneut aufflackern würden.
all her concentration was focused on that fiery bundle of nerves between and just below her breasts, waiting to see if the pain was really going to go away or if it would flare up again instead.

flare

Der Name löste ein anderes neurales Aufflackern aus.
The name triggered another neural flare.

»Nein, Käpt’n.« Ein kurzes Aufflackern von Temperament.
“No,captain.” A little flare of temper.

Aber das Aufflackern hinter ihm sagte ihm alles, was er wissen musste.
But the flare behind him told him all he needed to know.

Raff schoß – ein kurzes blaues Aufflackern.
Raff fired—a momentary flare of blue;

Bei einem weißgelben Aufflackern unten zuckte er zusammen;
He winced to a yellow flare beneath.

Es sah aus, als würden die Flutlichter in den Augen des Offiziers aufflackern.
The floodlights seemed to flare in the officer’s eyes.

Nicht einmal das gelegentliche Aufflackern eines Jokers beunruhigte sie.
Even the flaring of an occasional Joker did not disturb them.

Corinn bemerkte ein Aufflackern unterdrückter Arroganz.
Corinn noted a flare of arrogance held back.

»Genau«, sagte Dougal zur Antwort auf dieses Aufflackern von Gefühlen.
Dougal said, responding to the flare of emotion.