Übersetzung für "assoziierte" auf englisch

Assoziierte

Verb

• associate
• identify
• make associations

Übersetzungsbeispiele

associate Verb

»Und was assoziiert sie damit?«
“What does she associate it with?”

»Hat sie ihn mit Pferden assoziiert?«
Did she associate him with horses?

»Sie sind mit ihnen assoziiert«, berichtigte Shaddid ihn.
“Associated,” Shaddid corrected him.

Jetzt sitzt sie da drin und assoziiert frei.
She’s in there free-associating.’

Er assoziierte es mit Essen, Ausgelassenheit und … und …
He associated them with food, frolic, and--and--

Nun, dieses Verhalten assoziierte ich mit Engeln.
Now that was behavior I associated with angels.

Die Maus assoziiert das Halsband mit Gefahr.
The mouse associates the collar with the fear.

»Mit epigenetischen Prozessen assoziierte Telomerverlängerung.«
“Epigenetically associated telomere lengthening.”

Das Problem ist, dass man uns mit Blackstone assoziiert.
“The problem is that we’re being associated with Blackstone.

Sozusagen eine Taschenausgabe der Assoziierten Nationen.
A pocket version of the Associated Nations, in fact.

identify Verb

Apostoll assoziiert und als Strohmänner des Cali-Kartells bekannt. Dr.
Apostoll and identified front men for the Cali cartel. Dr.

Nur ein paar abseitige Theologen, mit denen die Bewegung lose assoziiert wird – C.
No holy writ, just a bunch of fringe theologians the movement is loosely identified with—C.

Epona – keltische, mit Pferden assoziierte Schutzgöttin; manche der einstigen Schuldknechtkinder von Kezdet halten Acorna für eine Inkarnation dieser Gottheit.
Epona—A protective goddess identified with horses, and by some children of Kezdet, with Acorna.

Während Alexanders erster Pilgerreise hatten die Mazedonier den widderköpfigen libyschen Gott Ammon mit dem griechischen Zeus assoziiert, und Alexander hätte erkannt, dass Zeus-Ammon sein wahrer Vater war und nicht König Philipp von Mazedonien.
During Alexander’s first pilgrimage the Macedonians had identified the ram-headed Libyan god Ammon with the Greek Zeus, and Alexander had learned that Zeus-Ammon was his true father, not King Philip of Macedon.

Gleichzeitig zählten sich jedoch gerade deshalb viele Menschen zur Mittelklasse, weil sie sich mit den Werten des Hartarbeitens und des Etwasbeitragenwollens identifizierten, die man mit diesem Wort assoziiert. Und weil sie sich von einer anderen, kleineren Elite abgrenzen wollten, deren Angehörige noch wesentlicher reicher und mächtiger waren als sie selbst, nämlich von jenen Moguln aus Politik und Wirtschaft, die sie für egoistisch und rücksichtslos hielten und denen sie eine zutiefst zerstörerische Wirkung 13auf die Gesellschaft als ganze zuschrieben. Diese Unterscheidung ist ebenfalls bedeutsam, weshalb ich die gängige Terminologie von »Mittelklasse« und »Elite« weitgehend beibehalte, auch wenn die Mittelklasse mit der Mitte nicht das Geringste zu tun hat.
At the same time, however, many of those who thought of themselves as ‘middle class’ did so because they identified with the hard-working, socially constructive overtones of the phrase, and because they wished to differentiate themselves from another, even smaller, elite – far richer and more powerful than they: moguls from the political and business classes, many of whom they regarded as selfish, reckless and fundamentally destructive to society. This distinction is also significant, which is why I generally follow the conventional terminology of ‘middle classes’ and ‘elites’ – even though the ‘middle classes’ are not really in the ‘middle’ at all.

make associations Verb

Anna assoziiert seitdem, entdeckt Verknüpfungen, erschafft wieder Sinn. Sie kommt voran.
Now Anna makes associations, discovers links, reestablishes meaning. She is getting somewhere.